1
00:00:01,669 --> 00:00:02,984
["občuti padec"
od youel igranje]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

3
00:00:03,078 --> 00:00:06,396
♪<i> višje do svetlobe</i> ♪

4
00:00:06,490 --> 00:00:09,675
♪<i> saj veš</i>
<i> da zaostajajo</i> ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,826 --> 00:00:15,180
♪<i> bližje tvojim očem</i> ♪

7
00:00:15,407 --> 00:00:18,183
♪<i> ki te je gledal</i>
<i> skozi noč</i> ♪

8
00:00:18,335 --> 00:00:21,478
♪ <i> labodji spev</i> ♪

9
00:00:23,357 --> 00:00:27,100
♪<i> končno dvignjena trda skrinja</i> ♪

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,446
♪<i> dolgo, ni več</i> ♪

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,700
♪ <i> dvigni glavo</i> ♪

12
00:00:34,927 --> 00:00:39,038
♪<i> začuti padec</i> ♪

13
00:00:39,265 --> 00:00:43,525
♪<i> začuti padec</i> ♪

14
00:00:43,619 --> 00:00:47,713
♪<i> začuti vse</i> ♪

15
00:00:47,940 --> 00:00:52,626
♪<i> začuti padec</i> ♪

16
00:00:52,720 --> 00:00:56,204
♪<i> samo v eno smer</i> ♪

17
00:00:56,298 --> 00:00:59,874
♪<i> da zavrne, kar hoče</i> ♪

18
00:00:59,968 --> 00:01:02,636
♪<i> kaj hoče od mene</i> ♪

19
00:01:02,730 --> 00:01:08,458
♪<i> celo življenje</i>
<i> žrtvovan samo zato, da bi umrl</i> ♪

20
00:01:08,552 --> 00:01:11,386
♪ <i> samo da bi umrl od ponosa</i> ♪

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,573
♪ <i> labodji spev</i> ♪

22
00:01:17,078 --> 00:01:18,077
Duh.

23
00:01:20,489 --> 00:01:23,749
Saj veste, kultna scena z
demi moore in patrick swayze

24
00:01:23,900 --> 00:01:25,751
Kjer je duh
in izdelujejo keramiko.

25
00:01:27,237 --> 00:01:28,903
Spominjam se Patricka Swayzeja
in keanu reeves

26
00:01:28,997 --> 00:01:30,238
V tem surfanju
heist film.

27
00:01:31,166 --> 00:01:33,241
[smeh] v redu.
Imenuje se<i>prelom točke.</i>

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,260
In grem
da si oddahnem

29
00:01:35,412 --> 00:01:37,096
Odkar si bil
verjetno študira

30
00:01:37,323 --> 00:01:39,656
Ali pa gledam doma
dokumentarna serija z georgeom.

31
00:01:39,749 --> 00:01:41,934
-Kaj, ti ga ne maraš?
-Oh, ljubim georgeja.

32
00:01:42,161 --> 00:01:43,602
mislim,
kdo ne bi imel rad mucka?

33
00:01:43,829 --> 00:01:45,587
Zdaj, stella.
Bog blagoslovi njeno dušo.

34
00:01:45,681 --> 00:01:47,180
Nisem mogel stati
tista stara mačka.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,999
poslušaj,
Všeč mi je moja rutina,

36
00:01:49,092 --> 00:01:51,110
Kot vsakdanje
kot bi lahko bilo.

37
00:01:51,261 --> 00:01:53,520
Poleg tega sem imel verjetno štiri leta
star, ko je ta film izšel.

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,280
-Samo pravim.
-Nina: Res je.

39
00:01:56,283 --> 00:01:57,741
Hope: "provokator."

40
00:01:58,844 --> 00:02:00,119
James sosa.

41
00:02:00,270 --> 00:02:02,103
Hmm. Povzetek.

42
00:02:02,123 --> 00:02:04,030
Jaz osebno raje
skice z ogljem.

43
00:02:04,183 --> 00:02:05,532
Mm.

44
00:02:05,684 --> 00:02:06,917
zanimivo
kar nas privlači.

45
00:02:08,354 --> 00:02:10,129
Nina: Oh.
Ste zbiralec umetnin?

46
00:02:10,356 --> 00:02:13,690
-Ne, vendar mi je všeč umetnost.
-[smeh]

47
00:02:13,783 --> 00:02:15,525
Torej, kaj vas je prineslo
tukaj nocoj?

48
00:02:15,619 --> 00:02:17,878
Jaz sem njen zmenek.
Tudi njen odvetnik.

49
00:02:18,030 --> 00:02:20,213
In dr. Williams
je bil podarjen vstopnici

50
00:02:20,366 --> 00:02:22,457
Od enega
njenih pacientov za reševanje

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,700
-Življenje njune hčere.
-Vau.

52
00:02:23,719 --> 00:02:24,868
Ponastavil sem roko njihove hčerke

53
00:02:24,887 --> 00:02:26,061
Potem ko je padla z gugalnice.

54
00:02:27,631 --> 00:02:29,389
Kar zadeva umetnost,
Všeč mi je.

55
00:02:29,483 --> 00:02:31,541
Vsaj ta komad.

56
00:02:31,560 --> 00:02:33,635
-Ampak ne drugi?
-Skice z ogljem?

57
00:02:33,729 --> 00:02:35,654
Oni so, uh...
ne vem,

58
00:02:35,881 --> 00:02:38,139
- Malo preveč tvegano zame.
-Preveč tvegano?

59
00:02:38,233 --> 00:02:40,659
-Mislim, da misli spolno.
-Nina.

60
00:02:40,886 --> 00:02:42,810
V redu je, v redu je.
Vsakemu svoje.

61
00:02:42,830 --> 00:02:45,906
Samo mislil sem
ona je bolj konzervativna od mene.

62
00:02:46,058 --> 00:02:47,749
-Ljubim jih.
-[nežno se nasmeji]

63
00:02:48,744 --> 00:02:49,626
Ta pa.

64
00:02:50,654 --> 00:02:51,503
Barvita je.

65
00:02:52,915 --> 00:02:54,339
Osrečuje me.

66
00:02:54,491 --> 00:02:56,233
Moral bi
oddaj ponudbo.

67
00:02:56,326 --> 00:02:58,235
To je malo preteklost
moja cena.

68
00:02:58,328 --> 00:03:00,253
Vsak umetnik
se mora preživljati.

69
00:03:00,406 --> 00:03:01,922
In odlično življenje
pri tem.

70
00:03:02,074 --> 00:03:04,516
No, um,
držim pesti

71
00:03:04,743 --> 00:03:06,518
Da ste lepe dame
si boste privoščili

72
00:03:06,745 --> 00:03:09,012
Do umetniške sreče
in kupi sliko.

73
00:03:10,340 --> 00:03:12,482
Imam občutek, da bo videti
odlično v vašem domu.

74
00:03:14,603 --> 00:03:16,028
dame,
lep večer.

75
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
Oh. Kadi se.

76
00:03:18,106 --> 00:03:20,199
Mm, ali je kdaj.

77
00:03:21,276 --> 00:03:22,868
Dober večer vsem.

78
00:03:23,095 --> 00:03:25,687
In dobrodošli
na nocojšnjo likovno razstavo.

79
00:03:25,706 --> 00:03:28,432
Izredno smo
hvaležen in počaščen

80
00:03:28,450 --> 00:03:31,192
To je James Sosa
sprejel našo zahtevo

81
00:03:31,286 --> 00:03:33,545
Pokazati
njegova zadnja zbirka tukaj,

82
00:03:33,772 --> 00:03:36,215
Na njegovem domu
stran od domačega mesta,

83
00:03:36,442 --> 00:03:38,032
To je Italija...

84
00:03:38,126 --> 00:03:40,293
Verjetno bi moral
vprašal njegovo ime.

85
00:03:40,387 --> 00:03:41,962
Verjetno bi moral.

86
00:03:42,114 --> 00:03:44,631
... umetnost g. Sose
nam daje vpogled

87
00:03:44,725 --> 00:03:46,558
V medčloveške odnose.

88
00:03:47,544 --> 00:03:50,971
Torej brez odlašanja,
začnimo z licitacijo.

89
00:03:51,065 --> 00:03:52,314
"provokator".

90
00:03:55,069 --> 00:03:56,810
Ali slišim 25.000?

91
00:03:56,962 --> 00:03:59,980
♪<i> si kdaj imel misli?</i> ♪

92
00:04:00,074 --> 00:04:03,367
Georgie, si lačen?

93
00:04:05,304 --> 00:04:07,637
♪<i>ali bežiš</i>
<i> iz nič?</i> ♪

94
00:04:07,731 --> 00:04:10,307
♪<i> se kdaj ozreš nazaj?</i> ♪

95
00:04:10,325 --> 00:04:12,918
♪<i>se spomniš časov</i>
<i> da si zašel s tira?</i> ♪

96
00:04:13,069 --> 00:04:15,570
♪<i>ker gledam nazaj,</i>
<i> ne bi smel gledati nazaj</i> ♪

97
00:04:15,664 --> 00:04:18,090
♪<i> predolgo, ne</i> ♪

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,425
♪<i> se kdaj počutiš ujetega?</i> ♪

99
00:04:20,652 --> 00:04:22,594
♪<i> izgubljen v golih</i>
<i> da nisi</i> ♪

100
00:04:22,821 --> 00:04:24,988
♪<i> ker bi to naredil,</i>
<i> tega ne bi smeli narediti</i> ♪

101
00:04:25,081 --> 00:04:26,172
♪<i> Ali to kdaj počneš?</i> ♪

102
00:04:26,267 --> 00:04:28,492
[usklajevanje]

103
00:04:28,510 --> 00:04:30,269
♪<i>in zdaj</i>
<i> Zaklenjen sem v past...</i> ♪

104
00:04:30,496 --> 00:04:32,162
<i> Napovedovalec na televiziji: Tukaj v</i>
<i>florida, živimo z aligatorji</i>

105
00:04:32,180 --> 00:04:34,180
<i> Kot je ta</i>

106
00:04:34,275 --> 00:04:36,090
<i> Poskušam prebroditi zimo</i>
<i> v aligatorjevi luknji.</i>

107
00:04:37,503 --> 00:04:40,112
<i> Več kot milijon jih je</i>
<i>uspevajo v naših jezerih in rekah.</i>

108
00:04:41,448 --> 00:04:45,025
<i> Vsakih nekaj let ena oseba</i>
<i>ubije ga aligator,</i>

109
00:04:45,177 --> 00:04:47,844
<i> Opominja nas, da jih obravnavamo</i>
<i> previdno in s spoštovanjem.</i>

110
00:04:47,937 --> 00:04:50,030
♪<i> Ostal sem na dobri poti</i> ♪

111
00:04:50,124 --> 00:04:52,015
♪<i> kar si mi rekel</i>
<i> preden sem odšel, ko sem spakiral</i> ♪

112
00:04:52,108 --> 00:04:53,458
♪<i> čakaš</i>
<i> na tvojem pragu</i> ♪

113
00:04:53,685 --> 00:04:54,960
♪<i> z rokami v naročju</i> ♪

114
00:04:55,111 --> 00:04:59,280
♪<i> ti si moj ba-bay, cra-zay</i> ♪

115
00:04:59,300 --> 00:05:01,466
♪<i> 'ker nisem</i>
<i> nikoli nisem razmišljal o tem</i> ♪

116
00:05:01,618 --> 00:05:03,284
♪<i> Slabo mi je uspelo</i> ♪

117
00:05:03,378 --> 00:05:05,362
♪<i> brez dvoma o tem</i> ♪

118
00:05:05,455 --> 00:05:07,973
♪ <i> odločil si se</i>
<i> da boš igral</i> ♪

119
00:05:08,200 --> 00:05:09,716
♪<i>s srcem</i>
<i> in mislim, da lahko rečem...</i> ♪

120
00:05:09,868 --> 00:05:11,459
[agresivno mijavkanje]

121
00:05:11,553 --> 00:05:12,978
Spet si lačen,
george?

122
00:05:13,205 --> 00:05:15,147
[godrnjanje]

123
00:05:18,043 --> 00:05:20,485
[mijavkanje]

124
00:05:20,712 --> 00:05:22,821
[zvonjenje mobilnega telefona]

125
00:05:29,237 --> 00:05:33,415
♪<i> ko bežim</i>
<i> Želim se vrniti domov</i> ♪

126
00:05:36,562 --> 00:05:38,078
Dobro jutro vsi.

127
00:05:38,230 --> 00:05:40,063
Oprostite, da kličem
notri pred izmeno.

128
00:05:41,157 --> 00:05:43,083
Tukaj je že bila.
Videti je zapleteno.

129
00:05:43,177 --> 00:05:44,325
-Soba sedem?
-Ja.

130
00:05:44,419 --> 00:05:46,586
-V redu.
-Izvolite.

131
00:05:46,738 --> 00:05:47,929
-Hvala.
-Ni za kaj.

132
00:05:53,595 --> 00:05:55,354
[koraki se približujejo]

133
00:05:57,340 --> 00:05:59,524
-Živjo, maggie.
-Živjo, dr. Williams.

134
00:05:59,676 --> 00:06:01,610
[vzdihuje]
je spet naredil?

135
00:06:03,605 --> 00:06:05,530
Ali si poklical
novi začetki,

136
00:06:05,757 --> 00:06:07,783
Organizacija, ki smo jo postavili
si zadnjič v stiku?

137
00:06:08,944 --> 00:06:09,868
-Mm-hmm.
-In?

138
00:06:11,187 --> 00:06:12,037
jaz grem

139
00:06:13,707 --> 00:06:14,790
Na nove začetke,
Mislim.

140
00:06:16,025 --> 00:06:18,268
[vzdihne]
in pustil sem glasovno sporočilo

141
00:06:18,361 --> 00:06:20,003
Za tistega odvetnika
s katerim si me povezal.

142
00:06:21,456 --> 00:06:23,507
In potem sem rekel arnieju,
in to je tisto, kar ga je spodbudilo.

143
00:06:24,943 --> 00:06:26,385
In vem
da nihče ne razume,

144
00:06:26,612 --> 00:06:28,202
Ampak preprosto nisem mogel iti,
veš,

145
00:06:28,296 --> 00:06:29,871
Brez povedati
od njega adijo.

146
00:06:29,965 --> 00:06:30,722
[čustveni klavir
instrumentalno igranje]

147
00:06:30,949 --> 00:06:32,015
Je kot ...

148
00:06:35,137 --> 00:06:37,454
Spodaj
vsa ta jeza,

149
00:06:37,547 --> 00:06:41,975
Lahko bi bil-- veš,
lahko bi bil dober

150
00:06:42,127 --> 00:06:43,960
Ko ne pije.

151
00:06:43,979 --> 00:06:45,478
Res je lahko.

152
00:06:45,631 --> 00:06:46,530
vem

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,574
Vse bo v redu.
obljubim

154
00:06:49,801 --> 00:06:51,576
-V redu.
-Hope: Naj te pospravimo.

155
00:06:54,063 --> 00:06:57,490
Povej mi, kako je tvoja hčerka
uničiti na fakulteti?

156
00:06:57,584 --> 00:07:00,143
Gotovo si tako ponosen nanjo
za pridobitev te štipendije.

157
00:07:00,162 --> 00:07:01,661
Oh, sem.

158
00:07:01,813 --> 00:07:03,255
Res, res sem.

159
00:07:03,482 --> 00:07:05,239
[vzdihne]

160
00:07:05,333 --> 00:07:07,484
[razburjeno klepetanje]

161
00:07:07,577 --> 00:07:09,761
-Pet proti ena, si videl?
-Zaspal sem.

162
00:07:09,988 --> 00:07:11,838
Ali ste mesto
že naročilo kosila?

163
00:07:11,932 --> 00:07:13,506
- Pokril sem te...
-arnie: Daj no, ti policaj!

164
00:07:13,600 --> 00:07:14,916
Samo povej mi
kje je.

165
00:07:14,935 --> 00:07:16,417
Ona je moja žena
in zakon je zakon

166
00:07:16,437 --> 00:07:17,752
In moraš
pelji me k njej.

167
00:07:17,846 --> 00:07:19,521
-O, super.
-Hej. Hej ti.

168
00:07:20,924 --> 00:07:22,423
s čim ti lahko pomagam,
g. Mcdougal?

169
00:07:22,517 --> 00:07:24,091
Moja žena.
Kje je?

170
00:07:24,186 --> 00:07:26,002
-Ne tukaj.
-Ampak je bila tukaj?

171
00:07:26,021 --> 00:07:27,671
Ne čutim
udobno odgovoriti na to.

172
00:07:27,764 --> 00:07:29,096
Bila je bodisi tukaj
ali pa ni bila.

173
00:07:29,116 --> 00:07:31,007
Kaj je torej?

174
00:07:31,026 --> 00:07:32,358
Ni mi udobno
s svojim tonom glasu

175
00:07:32,511 --> 00:07:33,935
Ali pa agresija
ki ga čutim.

176
00:07:33,954 --> 00:07:35,603
In naprej,
tako razumem

177
00:07:35,622 --> 00:07:37,197
To obstaja
velja uredba o prepovedi približevanja

178
00:07:37,349 --> 00:07:39,015
Za maggie mcdougal.
In namesto tega,

179
00:07:39,108 --> 00:07:41,367
Razen če si tukaj
da si priznaš

180
00:07:41,462 --> 00:07:42,702
Za nujno medicinsko pomoč,

181
00:07:42,796 --> 00:07:43,945
jaz grem
da te moram vprašati

182
00:07:44,039 --> 00:07:45,538
Oditi
bolnišnične prostore.

183
00:07:46,374 --> 00:07:47,799
Misliš, da si boljši
kot jaz, kajne?

184
00:07:48,026 --> 00:07:49,784
misliš
lahko kar vstopiš

185
00:07:49,878 --> 00:07:52,696
In povej moji ženi
me lahko kar zapusti?

186
00:07:52,714 --> 00:07:54,214
vem
kar si ji rekel.

187
00:07:54,366 --> 00:07:55,957
Povedala mi je.
Vse mi je povedala.

188
00:07:55,976 --> 00:07:57,309
No, dobil sem
novica za vas, doc.

189
00:07:57,460 --> 00:07:58,718
Zamočil si se
z napačnim človekom.

190
00:07:58,812 --> 00:08:00,370
Napačen človek,
me slišiš

191
00:08:00,388 --> 00:08:01,963
V roke
stran od mene!

192
00:08:02,057 --> 00:08:04,816
[srhljivo instrumentalno igranje]

193
00:08:10,382 --> 00:08:12,473
Mislili bi si z vsemi
s to tehnologijo bi končali

194
00:08:12,493 --> 00:08:14,050
S staro šolo
mape bolnikov.

195
00:08:14,143 --> 00:08:16,553
-[smeh]
-vendar tehnologija ni varna.

196
00:08:16,571 --> 00:08:18,497
Sistem lahko vedno
se vdrejo in gredo dol.

197
00:08:18,724 --> 00:08:20,999
Kabinet? Ognjevarna.

198
00:08:21,150 --> 00:08:22,650
To je.
[smeh]

199
00:08:22,744 --> 00:08:24,227
moram
daj ti ga.

200
00:08:24,246 --> 00:08:25,395
Navdušen sem
z vsem tem tekom

201
00:08:25,488 --> 00:08:26,654
Delal si
vsak dan

202
00:08:26,748 --> 00:08:28,081
Nimam časa
za telovadnico,

203
00:08:28,233 --> 00:08:29,733
Torej edini način
ostati fit

204
00:08:29,826 --> 00:08:31,492
Je vnesti
do doma in od doma.

205
00:08:31,512 --> 00:08:33,069
kot sem rekel,
Navdušen sem.

206
00:08:33,088 --> 00:08:34,179
Se vidimo jutri, šef.

207
00:08:34,406 --> 00:08:35,905
Se vidiva potem.

208
00:08:35,924 --> 00:08:38,475
[srhljiva vrvica
instrumentalno igranje]

209
00:08:49,254 --> 00:08:52,030
[glasba se okrepi]

210
00:09:02,934 --> 00:09:09,130
♪♪

211
00:09:18,950 --> 00:09:23,728
♪♪

212
00:09:29,052 --> 00:09:30,068
[tupanje]

213
00:09:30,219 --> 00:09:31,903
[mačka mijavka]

214
00:09:32,130 --> 00:09:37,200
♪♪

215
00:09:40,914 --> 00:09:44,583
[težko dihanje]

216
00:10:09,258 --> 00:10:10,567
Dr. Williams?

217
00:10:13,096 --> 00:10:15,447
-O, moj...
-si v redu?

218
00:10:15,598 --> 00:10:16,740
Pravzaprav ne. jaz...

219
00:10:18,101 --> 00:10:21,435
jaz mislim
nekdo me je hotel oropati.

220
00:10:21,455 --> 00:10:24,347
Pustil sem službo
teči domov in...

221
00:10:24,440 --> 00:10:26,958
In potem ta človek
me začel spremljati.

222
00:10:27,110 --> 00:10:30,962
Skočil sem na ograjo in stekel dol
nekaj uličic in končal sem tukaj.

223
00:10:31,114 --> 00:10:32,297
Skočiš čez ograjo?

224
00:10:33,208 --> 00:10:34,633
Bilo je prvič.

225
00:10:37,212 --> 00:10:39,954
-Jaz-- Mislim, da sem ga izgubil.
-Ste prepričani?

226
00:10:40,048 --> 00:10:41,956
Hej, zakaj ne prideš noter
in zadihaš?

227
00:10:41,975 --> 00:10:43,475
Ne, ne...
Nočem te motiti.

228
00:10:43,702 --> 00:10:45,201
Ne motiš me.
Jaz živim tukaj.

229
00:10:45,294 --> 00:10:46,961
Naj te dobim
kozarec vode.

230
00:10:47,055 --> 00:10:48,438
-Um--
-na ta način.

231
00:11:03,555 --> 00:11:05,555
Impresivno.

232
00:11:05,648 --> 00:11:07,832
Poleg oglja
zbirka, sprejemam.

233
00:11:09,318 --> 00:11:10,985
Res mi je žal
o komentarju

234
00:11:11,079 --> 00:11:12,896
Naredil sem tisto noč
ob vaši otvoritvi.

235
00:11:12,989 --> 00:11:15,340
Nisem vedel
ti si bil umetnik.

236
00:11:15,567 --> 00:11:19,010
V redu je. Ali bi to imelo
spremenil mnenje?

237
00:11:19,237 --> 00:11:20,095
mogoče.

238
00:11:22,683 --> 00:11:25,183
Tako živa in živahna.

239
00:11:25,410 --> 00:11:26,759
Je tako
dajo občutek?

240
00:11:26,853 --> 00:11:28,269
predvidevam

241
00:11:29,690 --> 00:11:31,505
Vsekakor vidim
tvoj stil.

242
00:11:31,525 --> 00:11:33,433
Hmm. Barvita.

243
00:11:33,527 --> 00:11:34,484
Tako so mi povedali.

244
00:11:36,179 --> 00:11:38,087
Ste se že kdaj ubadali
v umetnosti?

245
00:11:38,181 --> 00:11:39,923
mislim,
si že kdaj poskusil slikati?

246
00:11:39,941 --> 00:11:42,592
te dni,
to je samo slikanje po številkah.

247
00:11:42,685 --> 00:11:44,277
Bi radi
poskusiti?

248
00:11:44,371 --> 00:11:46,687
-Misliš prav zdaj?
-Mm-hmm.

249
00:11:46,707 --> 00:11:48,264
ne želim
zapraviti svoje platno.

250
00:11:48,283 --> 00:11:49,949
Od tebe je odvisno.

251
00:11:50,101 --> 00:11:51,951
Ampak mislim
lahko vam le pomaga, da se sprostite

252
00:11:52,045 --> 00:11:53,360
Po mojem mnenju

253
00:11:53,455 --> 00:11:54,671
Bilo je
ni zabavna izkušnja.

254
00:11:56,441 --> 00:11:57,632
v redu
Zakaj ne?

255
00:12:02,447 --> 00:12:03,629
Kakšen nasvet?

256
00:12:03,782 --> 00:12:06,282
Hm, samo potopi
čopič

257
00:12:06,301 --> 00:12:07,892
V barvo,

258
00:12:08,729 --> 00:12:10,787
In ekspresno
karkoli imaš notri.

259
00:12:10,880 --> 00:12:13,565
[občutljiva akustična
igranje kitare]

260
00:12:22,743 --> 00:12:24,634
-Kaj?
-Nič.

261
00:12:24,652 --> 00:12:27,320
Samo izgleda
uživaš v tem.

262
00:12:27,472 --> 00:12:31,157
♪<i> Čutil sem te globoko v kosteh</i> ♪

263
00:12:31,309 --> 00:12:35,069
Ste pod stresom.
Držiš v zapestju.

264
00:12:35,088 --> 00:12:36,829
Samo-- samo sprosti se.

265
00:12:36,982 --> 00:12:38,164
Karkoli čutiš v sebi,

266
00:12:38,316 --> 00:12:40,091
Naj zaživi.

267
00:12:40,243 --> 00:12:42,743
["nebo, pesek in morje"
avtor alexandra staseson igra]

268
00:12:42,837 --> 00:12:45,930
♪<i> gori čez vsak kamen</i> ♪

269
00:12:46,157 --> 00:12:50,251
♪<i> Vžgem zate,</i>
<i> gori zate</i> ♪

270
00:12:50,345 --> 00:12:52,253
[nerazločno besedilo]

271
00:12:52,347 --> 00:12:55,422
♪<i> vau-vau-vau, ljubezen moja</i> ♪

272
00:12:55,517 --> 00:12:57,667
♪ <i> ljubezen moja</i> ♪

273
00:12:57,760 --> 00:13:00,945
♪ <i> kje si lahko?</i> ♪

274
00:13:01,097 --> 00:13:05,508
♪<i> Iščem zemljo</i> ♪

275
00:13:05,601 --> 00:13:08,953
♪<i> nebo, pesek in morje</i> ♪

276
00:13:09,105 --> 00:13:13,032
♪<i> in jaz držim svetilko</i> ♪

277
00:13:13,184 --> 00:13:16,869
♪<i> ogenj me opeče</i> ♪

278
00:13:17,022 --> 00:13:20,965
♪<i> ko iščem zemljo</i> ♪

279
00:13:21,117 --> 00:13:24,093
♪<i> nebo, pesek in morje</i> ♪

280
00:13:25,363 --> 00:13:30,033
♪<i> Iščem zemljo</i> ♪

281
00:13:30,126 --> 00:13:34,704
♪<i> nebo, pesek in morje</i> ♪

282
00:13:34,722 --> 00:13:36,889
Hvala za prevoz.
In likovna lekcija.

283
00:13:36,983 --> 00:13:38,465
No, ni za kaj.

284
00:13:38,560 --> 00:13:41,468
In, uh, poslušaj,
to je moja telefonska številka.

285
00:13:41,488 --> 00:13:43,804
Kadar koli mi pošlji SMS
hočeš še enega.

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,565
-Lekcija umetnosti?
-Ali klepet.

287
00:13:45,659 --> 00:13:47,066
Vzel bom bodisi.

288
00:13:47,218 --> 00:13:49,244
- Še enkrat hvala.
-Ciao.

289
00:13:52,740 --> 00:13:55,625
[srhljiv instrumental]

290
00:14:07,572 --> 00:14:12,517
♪♪

291
00:14:14,429 --> 00:14:15,912
<i> Napovedovalec na televiziji: Obrnjen</i>

292
00:14:16,005 --> 00:14:17,856
<i> In tam je bilo</i>
<i> pluje proti njej,</i>

293
00:14:18,083 --> 00:14:20,750
<i> Nekako na pogon</i>
<i> ob vrtinčasti vodi.</i>

294
00:14:20,768 --> 00:14:22,986
<i> Videti je bilo</i>
<i> ogromno napihljivo igračo.</i>

295
00:14:24,013 --> 00:14:25,512
<i> Ampak to je bilo</i>
<i> brez igrače.</i>

296
00:14:25,532 --> 00:14:27,365
[ptičje žvrgolenje]

297
00:14:27,516 --> 00:14:28,849
<i> Ko sem lahko videl</i>
<i> da aligator ni bil...</i>

298
00:14:28,869 --> 00:14:30,535
[stokanje]

299
00:14:30,762 --> 00:14:32,612
<i> ... Napadi me,</i>
<i> Odločil sem se, da mu bom sledil.</i>

300
00:14:32,764 --> 00:14:34,873
<i> To morda ni bilo</i>
<i> najboljša ideja.</i>

301
00:14:35,100 --> 00:14:37,024
<i> -Ampak to mi je dalo...</i>
-Živjo, tukaj dr. Williams.

302
00:14:37,043 --> 00:14:38,935
Zdi se, da sem morda izgubil
moj telefon.

303
00:14:39,028 --> 00:14:40,879
če me potrebuješ,
prosim pokliči moj stacionarni telefon.

304
00:14:42,031 --> 00:14:43,381
<i> Napovedovalec na televiziji:</i>
<i> Vsakih nekaj let,</i>

305
00:14:43,608 --> 00:14:45,608
<i> Oseba je ubita</i>
<i> aligator,</i>

306
00:14:45,701 --> 00:14:47,201
<i> Opominja nas</i>
<i> da jih zdravimo z...</i>

307
00:14:47,295 --> 00:14:50,847
[glasba se okrepi]

308
00:14:56,396 --> 00:14:59,380
[glasba zbledi]

309
00:14:59,474 --> 00:15:02,233
[zvoni telefon]

310
00:15:02,460 --> 00:15:03,735
[upanje vzdihne]

311
00:15:05,388 --> 00:15:07,630
-Halo?
-Dobro jutro!

312
00:15:07,649 --> 00:15:09,315
Pravzaprav ne tako dobro
jutro tukaj.

313
00:15:09,409 --> 00:15:10,909
izgubil sem
moj telefon sinoči

314
00:15:11,060 --> 00:15:12,911
In moram iti
in vrnem korake nazaj.

315
00:15:13,062 --> 00:15:14,487
<i> Nina: To bi pojasnilo</i>
<i> zakaj gre v glasovno pošto.</i>

316
00:15:14,581 --> 00:15:16,414
<i> V redu, bom hiter.</i>

317
00:15:16,565 --> 00:15:18,399
Spustil sem se v zavetišče
da vidim maggie mcdougal.

318
00:15:18,493 --> 00:15:19,809
imam
njena izjava,

319
00:15:19,902 --> 00:15:21,085
In zdaj
Samo enega potrebujem od tebe

320
00:15:21,237 --> 00:15:22,403
Prinesti
pred sodiščem.

321
00:15:22,497 --> 00:15:24,255
Brez težav. Ali mi lahko pošljete

322
00:15:24,407 --> 00:15:26,257
Osnutek, ki ste ga pripravili za pregled
da ga lahko dodam?

323
00:15:26,484 --> 00:15:27,483
<i> Bo dovolj.</i>

324
00:15:27,502 --> 00:15:29,335
'prav. Se slišiva kmalu.

325
00:15:29,487 --> 00:15:31,846
-In upam, da boš našel svoj telefon.
-Jaz tudi. adijo

326
00:15:32,933 --> 00:15:36,726
[prometni hrup]

327
00:16:00,609 --> 00:16:02,961
["vzemi si odmor"
avtor najwajean playing]

328
00:16:03,188 --> 00:16:06,422
♪<i> prevzemi svoj denar</i>
<i> in pojdi stran od tod</i> ♪

329
00:16:08,526 --> 00:16:12,378
♪<i> tam bomo</i>
<i> če ti je vseeno</i> ♪

330
00:16:12,472 --> 00:16:15,031
♪♪

331
00:16:15,049 --> 00:16:17,976
[sopihanje v pesmi]

332
00:16:35,053 --> 00:16:37,811
♪<i> zlom, zlom, zlom,</i>
<i> odmor, odmor, odmor</i> ♪

333
00:16:37,905 --> 00:16:40,890
♪<i> odmor, odmor, odmor,</i>
<i> odmor, odmor, odmor</i> ♪

334
00:16:40,983 --> 00:16:42,333
hej
Kaj delaš tukaj?

335
00:16:42,560 --> 00:16:43,909
Hm, zdravo!

336
00:16:44,062 --> 00:16:45,895
Zdi se, da sem izgubil
moj telefon sinoči.

337
00:16:45,988 --> 00:16:47,897
Mislil morda
tukaj je bilo zunaj.

338
00:16:47,915 --> 00:16:49,841
ni
na tvojem mestu, kajne?

339
00:16:49,992 --> 00:16:52,235
ne vem
Zakaj ne vstopiš in pogledaš?

340
00:16:52,253 --> 00:16:53,753
-Ah.
-Vstopi.

341
00:16:53,847 --> 00:16:54,846
Bomo poiskali.

342
00:16:55,073 --> 00:16:56,739
hvala

343
00:16:56,832 --> 00:16:58,499
♪<i> pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven</i> ♪

344
00:16:58,518 --> 00:16:59,809
♪<i> pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven</i> ♪

345
00:17:02,247 --> 00:17:05,273
Mislim, da ni tukaj
ampak, uh, naj vidim.

346
00:17:08,436 --> 00:17:10,753
ne.
Nikjer ga ne vidim.

347
00:17:10,846 --> 00:17:12,513
Verjetno sem ga izgubil
ko sem tekel.

348
00:17:12,532 --> 00:17:14,257
Potegnil bom gor
najdi moj iphone v mojem računalniku

349
00:17:14,350 --> 00:17:16,200
Ko pridem v pisarno,
poglej, če mu lahko sledim.

350
00:17:17,762 --> 00:17:20,596
Veš, moja sestrična Rita,
ona je detektivka.

351
00:17:20,615 --> 00:17:23,115
In s tem se ukvarja
ves čas take stvari.

352
00:17:23,209 --> 00:17:26,452
Lahko ji napišem vrstico in morda
lahko nam ga pomaga najti.

353
00:17:26,604 --> 00:17:28,337
[smeh]
najdem pogrešani telefon?

354
00:17:29,774 --> 00:17:31,549
Prepričan sem, da je
boljše stvari za početi.

355
00:17:31,700 --> 00:17:33,509
Verjetno res.
Ampak!

356
00:17:34,387 --> 00:17:36,203
Vedno lahko
ji pošlji sporočilo in boš videla

357
00:17:36,297 --> 00:17:38,372
Če ima kakšen nasvet
pri lociranju.

358
00:17:38,466 --> 00:17:39,965
To je res lepo od tebe.

359
00:17:40,118 --> 00:17:42,042
V redu je.
Prepričan sem, da ga bom našel.

360
00:17:42,062 --> 00:17:43,561
Moja izmena se bo kmalu začela
v bolnišnici

361
00:17:43,712 --> 00:17:45,396
Torej bi moral
pojdi.

362
00:17:45,548 --> 00:17:48,215
-Popeljal te bom.
-Ne, ni ti treba.

363
00:17:48,309 --> 00:17:49,550
Ne, ne, v redu je.
V redu je.

364
00:17:49,569 --> 00:17:51,460
imam
nekaj opravkov

365
00:17:51,479 --> 00:17:53,237
In grem
vseeno proti vaši bolnišnici.

366
00:17:53,389 --> 00:17:57,133
Hmm? Plus, ne vem
če bi mi padel telefon v avto.

367
00:17:57,151 --> 00:17:59,652
Vedno lahko pogledamo tja,
daj mi sekundo.

368
00:17:59,804 --> 00:18:01,304
Samo dal bom
nekaj spodnjega perila.

369
00:18:01,397 --> 00:18:03,247
-V redu?
-Ne pozabi na majico.

370
00:18:03,474 --> 00:18:05,566
Majica. Kaj?

371
00:18:05,585 --> 00:18:08,235
Brez majice [nerazločno],
uh, ni več tisto?

372
00:18:08,254 --> 00:18:09,645
Več.

373
00:18:09,664 --> 00:18:11,089
James: Več.

374
00:18:12,759 --> 00:18:14,408
Hope: V redu,
dobro gre!

375
00:18:14,502 --> 00:18:15,985
Zdaj pa zapomni si,
najbolj pomembna stvar

376
00:18:16,078 --> 00:18:17,911
O skrbi
tvoja zasedba je...

377
00:18:18,005 --> 00:18:19,246
Da ostane čisto.

378
00:18:19,340 --> 00:18:20,339
Prepričanje
da tvoji prijatelji

379
00:18:20,433 --> 00:18:22,007
Naredi umetniško delo na tem, bedak.

380
00:18:22,102 --> 00:18:23,726
- Fant: Ja.
-Poskrbi zdaj.

381
00:18:24,938 --> 00:18:26,679
Adijo dr. Williams.

382
00:18:26,773 --> 00:18:28,773
[težko diha]

383
00:18:34,188 --> 00:18:35,363
Zasledimo te.

384
00:18:43,181 --> 00:18:44,622
[piski obvestila]

385
00:18:51,356 --> 00:18:52,463
<i> Živjo, doktor.</i>

386
00:18:54,025 --> 00:18:55,616
<i> Ali kaj pogrešate?</i>

387
00:18:55,710 --> 00:18:58,469
[srhljivo instrumentalno igranje]

388
00:19:01,032 --> 00:19:02,365
<i> Živjo, doktor.</i>

389
00:19:02,383 --> 00:19:03,808
<i> Ali kaj pogrešate?</i>

390
00:19:05,887 --> 00:19:06,811
[odpiranje torbe]

391
00:19:11,058 --> 00:19:13,234
[napeto dihanje]

392
00:19:15,471 --> 00:19:17,229
Rekel si
tvoj bratranec je bil detektiv.

393
00:19:17,382 --> 00:19:22,243
♪♪

394
00:19:27,909 --> 00:19:29,316
Oh, ja.
On je v sistemu.

395
00:19:29,410 --> 00:19:30,226
Dolg rap list
z več nalogami

396
00:19:30,244 --> 00:19:31,652
Po njegovi aretaciji.

397
00:19:31,746 --> 00:19:33,171
-Torej, kaj je naslednje?
-Našli smo ga.

398
00:19:34,732 --> 00:19:37,324
Ali imate drug telefon
uporabljati v tem času?

399
00:19:37,343 --> 00:19:39,235
že narejeno
Skupaj z novo sim kartico.

400
00:19:39,253 --> 00:19:41,662
v redu, no,
naj se zdaj lotim tega.

401
00:19:41,681 --> 00:19:43,906
Predvidevam, da ti bo olajšano
na večernih tekih

402
00:19:43,999 --> 00:19:45,349
Dokler nimamo
več informacij o tem?

403
00:19:45,501 --> 00:19:47,243
seveda

404
00:19:47,336 --> 00:19:49,169
-Živiš sam?
-Z mojo sostanovalko.

405
00:19:49,189 --> 00:19:51,914
-Ampak on je mačka.
-[smeh] v redu.

406
00:19:52,007 --> 00:19:53,340
No, če vidite
karkoli sumljivega,

407
00:19:53,434 --> 00:19:55,526
Ti me pokliči
takoj.

408
00:19:55,753 --> 00:19:57,445
Bo naredil in hvala
toliko o prihodu dol.

409
00:19:58,589 --> 00:19:59,697
Kako veš
moj bratranec, mimogrede?

410
00:19:59,924 --> 00:20:01,032
Nov prijatelj.

411
00:20:02,093 --> 00:20:03,926
Spoznal sem ga na njegovi likovni razstavi
tukaj v mestu.

412
00:20:04,019 --> 00:20:06,853
Oh, prav.
No, on je super fant.

413
00:20:06,873 --> 00:20:09,040
-Rekel je lepe stvari o tebi.
- Je?

414
00:20:09,267 --> 00:20:10,124
On je.

415
00:20:10,952 --> 00:20:12,284
jaz bom
kmalu v stiku.

416
00:20:12,378 --> 00:20:15,120
♪<i> da-da-da-da-da</i> ♪

417
00:20:15,215 --> 00:20:17,298
♪<i> da-da-da-da-da</i> ♪

418
00:20:18,793 --> 00:20:21,219
Tako se zdi arnie mcdougal
sinoči me je spremljal domov

419
00:20:21,446 --> 00:20:22,386
In mi ukradel telefon.

420
00:20:22,538 --> 00:20:24,280
Resno?

421
00:20:24,298 --> 00:20:25,890
Policija ga preiskuje
in povedal sem varnostniku.

422
00:20:26,117 --> 00:20:27,783
Zelo mi je neprijetno
da ti je sledil.

423
00:20:27,876 --> 00:20:30,711
ja
Povej mi o tem. Kakorkoli že.

424
00:20:30,730 --> 00:20:32,972
Grem poklicat
skupno vožnjo in pojdi od tod.

425
00:20:33,066 --> 00:20:34,715
Takoj za tabo sem.

426
00:20:34,734 --> 00:20:36,317
Se vidiva jutri.
-Ostanite varni, dr. Williams.

427
00:20:39,797 --> 00:20:40,863
[rog trobi]

428
00:20:41,741 --> 00:20:42,889
James: Pozdravljeni!

429
00:20:42,984 --> 00:20:45,243
No, še enkrat pozdravljeni
tebi tudi!

430
00:20:45,394 --> 00:20:47,303
Samo bil sem
v soseski

431
00:20:47,396 --> 00:20:49,062
In pomislil sem
morda potrebuješ prevoz domov

432
00:20:49,082 --> 00:20:50,564
Odkar sem te odložil tukaj
danes zjutraj.

433
00:20:50,658 --> 00:20:52,333
Mm, pravkar si bil
v soseski?

434
00:20:53,327 --> 00:20:55,160
v redu Sliši se srhljivo.
Uh, ne.

435
00:20:55,313 --> 00:20:57,255
Pila sem kavo
z Rito

436
00:20:57,406 --> 00:20:59,423
In rekla mi je, da si
kmalu konec dela, tako da...

437
00:20:59,575 --> 00:21:00,758
seveda

438
00:21:00,909 --> 00:21:02,051
Vam lahko dam
dvigalo?

439
00:21:03,096 --> 00:21:04,345
seveda.
To bi bilo super.

440
00:21:05,414 --> 00:21:06,347
V redu!

441
00:21:08,843 --> 00:21:11,418
-Hope: Izgledaš lepo.
-James: Hvala.

442
00:21:11,437 --> 00:21:13,679
Grem pogledat
<i> la vie en rose.</i>

443
00:21:13,773 --> 00:21:15,922
-Z Andreo Bocellijem?
-Ne.

444
00:21:16,017 --> 00:21:18,183
Uh, sem
vidi ga enkrat

445
00:21:18,278 --> 00:21:20,761
Izvedba<i>la vie en rose</i>
v Italiji je bil spektakularen.

446
00:21:20,780 --> 00:21:22,780
Ampak ne, ta koncert
se zgleduje po isti pesmi.

447
00:21:25,026 --> 00:21:27,359
-Sliši se zabavno.
-Je.

448
00:21:27,453 --> 00:21:29,954
Bi vam bilo mar
da se mi pridružiš?

449
00:21:30,105 --> 00:21:31,847
Na koncert?

450
00:21:31,866 --> 00:21:34,792
In upal sem na večerjo,
ki jih strežejo.

451
00:21:35,019 --> 00:21:37,019
Šla sem sama,
ampak imam dodatno karto.

452
00:21:37,112 --> 00:21:38,796
In če nimaš načrtov,
moral bi priti.

453
00:21:41,116 --> 00:21:44,618
domov moram
in se preobleči.

454
00:21:44,637 --> 00:21:46,554
Lahko te odpeljem domov
in lahko se pripraviš.

455
00:21:47,882 --> 00:21:49,865
no,
zviješ mi roko.

456
00:21:49,884 --> 00:21:51,976
♪<i> povem, kar hočem</i> ♪

457
00:21:52,203 --> 00:21:54,961
♪<i> 'ker veš</i>
<i> Nikoli te ne bom ljubil</i> ♪

458
00:21:55,056 --> 00:21:56,630
Nina: Šla si
iz dolgočasnega,

459
00:21:56,649 --> 00:21:58,799
Običajno domače in službeno življenje
s svojo mačko--

460
00:21:58,893 --> 00:22:00,709
<i> -Hope: Hej!</i>
- Za popolnega zalezovalca

461
00:22:00,728 --> 00:22:03,154
In zmenek z največ
uspešen in seksi moški

462
00:22:03,381 --> 00:22:04,396
Srečevala sva se celo leto.

463
00:22:04,490 --> 00:22:06,398
[vzdihuje] Živčen sem.

464
00:22:06,492 --> 00:22:07,900
<i> No, ne govori o arnieju.</i>

465
00:22:08,052 --> 00:22:09,552
<i> Policija ga preiskuje.</i>

466
00:22:09,570 --> 00:22:11,311
<i> In izjavo</i>
<i> je bil vložen danes</i>

467
00:22:11,331 --> 00:22:12,738
<i> Za pomoč pri postopku</i>
<i> z maggie.</i>

468
00:22:12,890 --> 00:22:14,981
No, ali bo
obveščeni o tem?

469
00:22:15,076 --> 00:22:17,984
Vse bo razkrito
odvetniku, ki ga je imenovalo sodišče

470
00:22:18,079 --> 00:22:21,230
In obvestila ga bo
izjava priče, prepričan sem.

471
00:22:21,323 --> 00:22:22,748
Ampak kdo ve
če sploh ima e-pošto

472
00:22:22,900 --> 00:22:24,083
Ali je bil
v stiku z njo?

473
00:22:24,177 --> 00:22:26,235
v redu

474
00:22:26,328 --> 00:22:29,162
No, jaz sem enako živčna
o tem datumu.

475
00:22:29,182 --> 00:22:31,849
<i> Torej,</i>
<i> kaj imaš oblečeno?</i>

476
00:22:35,355 --> 00:22:36,354
to.

477
00:22:37,598 --> 00:22:39,264
Saj se hecaš, kajne?

478
00:22:39,417 --> 00:22:41,025
št.
Poglej, luštno je.

479
00:22:43,363 --> 00:22:45,196
Oh, pika, sestra.

480
00:22:46,107 --> 00:22:48,107
Prosim ne povej mi

481
00:22:48,201 --> 00:22:51,610
Da je to spodnje perilo
nameravate nositi. Uf!

482
00:22:51,704 --> 00:22:54,446
Oh, torej, kaj, zdaj pa ti sodiš
moje hlačke in nedrček?

483
00:22:54,599 --> 00:22:58,358
Poslušaj, zavedam se, da si
že leta nista bila na zmenku.

484
00:22:58,452 --> 00:22:59,710
Bolj natančno,
položeno.

485
00:22:59,937 --> 00:23:01,286
V letih!

486
00:23:01,439 --> 00:23:04,030
Torej ti odpuščam
pomanjkanje presoje.

487
00:23:04,959 --> 00:23:08,127
<i> Toda verjemite mi, ko rečem</i>
<i> imamo veliko dela.</i>

488
00:23:08,221 --> 00:23:10,221
<i> Zdaj pa me odpelji do svoje omare.</i>

489
00:23:10,448 --> 00:23:13,391
[mijavkanje]

490
00:23:13,618 --> 00:23:14,475
[james nežno vzdihne]

491
00:23:16,729 --> 00:23:18,062
Bodite previdni. On shed.

492
00:23:18,973 --> 00:23:19,980
Vau.

493
00:23:21,067 --> 00:23:23,317
-Preveč?
-Ne.

494
00:23:24,237 --> 00:23:26,237
Hm, izgledaš osupljivo.

495
00:23:28,074 --> 00:23:29,240
Hvala.

496
00:23:31,077 --> 00:23:32,651
["to je grenko-sladko" od yazmyn
hendrix in mark d. Lawrence]

497
00:23:32,803 --> 00:23:34,561
-Bomo?
-Bomo.

498
00:23:34,580 --> 00:23:39,491
♪<i> sprašujem se, kakšnega okusa imaš</i> ♪

499
00:23:39,644 --> 00:23:41,660
♪<i> Morda ne bom nikoli vedel...</i> ♪

500
00:23:41,754 --> 00:23:43,646
Torej, koliko ljudi bi
reci, da veš tukaj?

501
00:23:43,739 --> 00:23:45,256
Oh, nekaj.

502
00:23:47,001 --> 00:23:51,003
Gostitelj, nekateri njegovi prijatelji,
vsi so zbiratelji moje umetnosti.

503
00:23:51,097 --> 00:23:52,221
-Hope: Oh.
-James: Mm-hmm.

504
00:23:53,340 --> 00:23:54,915
upanje:
In ti si iz Italije?

505
00:23:55,009 --> 00:23:57,417
James: <i> Da.</i>
Oh. Naglas.

506
00:23:57,437 --> 00:24:00,271
-[smeh] zelo močan naglas.
-Hope: Mm.

507
00:24:00,498 --> 00:24:02,347
Torej, kaj vam prinaša
sem v Miami?

508
00:24:02,442 --> 00:24:07,736
No, da sem blizu tete
lucia in moja sestrična rita.

509
00:24:08,948 --> 00:24:10,430
Moja teta se je preselila sem

510
00:24:10,450 --> 00:24:12,174
Ko se je poročila
moj stric francisco.

511
00:24:12,193 --> 00:24:15,286
Odraščal sem v Rimu, Italija,
kot edinec.

512
00:24:17,348 --> 00:24:20,624
Pred kratkim sem izgubil
moja mama, pred nekaj leti.

513
00:24:22,611 --> 00:24:25,037
Pravkar sem se preselil sem
biti zdaj blizu svoje družine.

514
00:24:25,131 --> 00:24:26,780
razumem [smeh]

515
00:24:26,874 --> 00:24:27,882
To je smiselno.

516
00:24:30,027 --> 00:24:32,118
Oh.

517
00:24:32,213 --> 00:24:34,930
[instrumentalna priredba "wrecking
žoga« Miley Cyrus igra]

518
00:24:55,386 --> 00:25:00,906
♪♪

519
00:25:01,000 --> 00:25:02,833
-Hope: Vau.
-Ali plešeš?

520
00:25:03,911 --> 00:25:05,669
-Jaz, ampak, uh--
-oh, daj no.

521
00:25:05,896 --> 00:25:07,396
-[smeh] ne, ne tako.
-Oh, samo sledi mi.

522
00:25:07,489 --> 00:25:09,248
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Pojdiva.

523
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
-Ne, ne, ne, res, jaz...
-samo sledi mojemu vodstvu.

524
00:25:11,418 --> 00:25:12,843
[upanje se smeje]

525
00:25:13,070 --> 00:25:17,848
♪♪

526
00:25:37,928 --> 00:25:42,331
♪♪

527
00:26:01,118 --> 00:26:06,021
♪♪

528
00:26:26,644 --> 00:26:31,422
♪♪

529
00:26:38,823 --> 00:26:41,599
[ploskanje]

530
00:26:47,923 --> 00:26:49,331
Ali veš
kje je kopalnica?

531
00:26:49,424 --> 00:26:51,257
Oh, uh, več jih je.

532
00:26:51,352 --> 00:26:54,002
Ampak, uh, najlepši
je tisti zgoraj.

533
00:26:54,096 --> 00:26:55,779
Moraš vzeti
stekleno dvigalo.

534
00:26:56,616 --> 00:26:58,932
-Imajo stekleno dvigalo?
-Mm-hmm, ja.

535
00:26:59,026 --> 00:27:00,359
Velika izguba denarja,
ampak ja.

536
00:27:00,511 --> 00:27:03,103
-[smeh]
- to je izkušnja.

537
00:27:03,197 --> 00:27:04,938
-Hope: Vrnem se čez sekundo.
-V redu.

538
00:27:05,032 --> 00:27:07,916
[romantično igranje violine]

539
00:27:15,209 --> 00:27:18,260
[pridušeno klepetanje]

540
00:27:23,367 --> 00:27:28,771
♪♪

541
00:27:34,545 --> 00:27:36,278
[kovinsko šumenje]

542
00:27:40,401 --> 00:27:43,827
[dramatično igranje violine]

543
00:28:04,074 --> 00:28:09,019
♪♪

544
00:28:15,920 --> 00:28:17,277
[cvili]

545
00:28:19,181 --> 00:28:20,197
[loputanje]

546
00:28:20,348 --> 00:28:21,865
Povedal sem ti.

547
00:28:22,017 --> 00:28:24,034
Ni me strah
brez policajev, doktor.

548
00:28:24,261 --> 00:28:26,686
In ni me strah slediti
ljudi na modne zabave

549
00:28:26,706 --> 00:28:28,330
ker nimam ničesar
ampak čas za ubijanje.

550
00:28:29,208 --> 00:28:30,207
halo?

551
00:28:31,936 --> 00:28:32,126
Arnie: Kaj ti
zdi se, da ne razumejo

552
00:28:33,287 --> 00:28:33,544
<i> Je, da nimam ničesar</i>

553
00:28:34,380 --> 00:28:35,771
Prepuščen izgubi v življenju.

554
00:28:35,864 --> 00:28:38,123
Torej poslušaj
in dobro poslušaš.

555
00:28:38,959 --> 00:28:41,534
Ko se odločite za zaplet
z življenjem nekoga,

556
00:28:41,554 --> 00:28:43,721
Nekdo bo
zmešaj se s svojim.

557
00:28:44,539 --> 00:28:47,040
Kje je moja žena?

558
00:28:47,134 --> 00:28:48,892
[violina udari visoko noto]

559
00:28:50,062 --> 00:28:51,562
[godrnjanje]

560
00:28:53,399 --> 00:28:56,692
[intenzivno igranje violine]

561
00:28:57,628 --> 00:28:59,486
[sopihanje]

562
00:29:16,163 --> 00:29:17,904
-James: Upam!
-Hope: James!

563
00:29:18,740 --> 00:29:20,332
Bil je arnie.
Bil je takoj za menoj!

564
00:29:20,484 --> 00:29:22,092
Je to on?
hej

565
00:29:22,244 --> 00:29:23,502
Hope: Hej, pusti ga,
pusti ga.

566
00:29:23,596 --> 00:29:28,557
♪♪

567
00:29:39,503 --> 00:29:41,111
[vohanje]

568
00:29:44,617 --> 00:29:45,616
Se počutite bolje?

569
00:29:46,285 --> 00:29:47,910
sem. Hvala.

570
00:29:50,180 --> 00:29:52,514
ta tip,
kaj hoče od tebe?

571
00:29:53,292 --> 00:29:56,852
Ne morem res razpravljati o tem,
ampak to je povezano z njegovo ženo.

572
00:29:56,870 --> 00:29:59,087
Pod zaščito je
in moj pacient.

573
00:30:01,041 --> 00:30:03,859
On krivi mene
ker ji pomaga najti varnost.

574
00:30:03,877 --> 00:30:04,802
James: Ah.

575
00:30:10,959 --> 00:30:11,809
Medicinska šola, kaj?

576
00:30:12,978 --> 00:30:13,936
Bilo je intenzivno.

577
00:30:14,647 --> 00:30:15,479
[tiho se smeji]

578
00:30:16,148 --> 00:30:17,314
Bilo je zasedeno.

579
00:30:18,542 --> 00:30:19,875
razumem

580
00:30:19,893 --> 00:30:20,984
Kakšen hobi?

581
00:30:22,546 --> 00:30:23,879
res ne.

582
00:30:23,972 --> 00:30:25,897
Ne, "ne res"
zveni kot da

583
00:30:26,050 --> 00:30:27,825
Preoblečen z
osramočen št.

584
00:30:28,052 --> 00:30:30,494
Glede na to, da si
uspešen umetnik,

585
00:30:30,721 --> 00:30:32,496
Počutim se nekako
neumno odgovoriti na to.

586
00:30:33,666 --> 00:30:35,148
Lahko mi poveš.

587
00:30:36,001 --> 00:30:40,653
No, moji najljubši izbirni predmeti
v srednji šoli so bile umetnost.

588
00:30:40,673 --> 00:30:42,989
-Je tako?
-Hope: Mm-hmm.

589
00:30:43,008 --> 00:30:45,509
In vzel sem nekaj tečajev
tudi na faksu.

590
00:30:46,828 --> 00:30:48,011
James:
In kaj se je potem zgodilo?

591
00:30:49,740 --> 00:30:50,848
življenje.

592
00:30:59,083 --> 00:31:01,984
Ta tip
te nadleguje, zalezuje,

593
00:31:03,420 --> 00:31:06,196
Vem, da ni lahko
in žal mi je.

594
00:31:07,591 --> 00:31:10,701
[globoko izdihne]
to je samo veliko, veš?

595
00:31:11,762 --> 00:31:12,536
mislim...

596
00:31:14,856 --> 00:31:16,373
Kaj hoče
od mene?

597
00:31:17,601 --> 00:31:19,209
Kako me je pogledal,
bilo je kot ...

598
00:31:23,365 --> 00:31:24,715
Kot je hotel
da me ubiješ.

599
00:31:27,111 --> 00:31:30,721
[vzdihne]
pridi, pridi sem. Tukaj.

600
00:31:33,800 --> 00:31:35,893
To je samo
trenutek v času.

601
00:31:37,396 --> 00:31:38,729
Policija gre
ujeti tega tipa.

602
00:31:40,065 --> 00:31:42,900
v redu In vse to
bo za vami.

603
00:31:47,907 --> 00:31:48,906
Upam, da je tako.

604
00:31:51,135 --> 00:31:52,558
Zdaj, ali želite
spati tukaj?

605
00:31:52,578 --> 00:31:55,395
-Oh, res ne...
-ne, ne, ne.

606
00:31:55,489 --> 00:31:56,821
nisem
res tako.

607
00:31:56,974 --> 00:31:59,065
mislim,
misel nate

608
00:31:59,159 --> 00:32:00,417
Biti doma
sam,

609
00:32:00,568 --> 00:32:01,877
Samo...
se ne počuti varno.

610
00:32:03,255 --> 00:32:06,406
Moja soba za goste
je super udobno.

611
00:32:06,425 --> 00:32:08,592
mislim,
vsakič mi pove teta.

612
00:32:09,929 --> 00:32:10,761
kaj praviš

613
00:32:12,264 --> 00:32:13,931
-V redu.
-V redu?

614
00:32:15,083 --> 00:32:16,099
ja,
to je dobra ideja.

615
00:32:18,178 --> 00:32:21,087
Torej obrazne krpe
so tam v omari.

616
00:32:21,106 --> 00:32:24,441
In, uh, na dnu, imamo
brisače za tuširanje.

617
00:32:26,094 --> 00:32:28,111
Hvala
za vse.

618
00:32:28,263 --> 00:32:30,447
Vabljeni.
še kaj?

619
00:32:30,598 --> 00:32:33,099
Hm, morda majico
za nocoj.

620
00:32:33,935 --> 00:32:35,677
Majica za nocoj?
Kaj pa jutri zjutraj?

621
00:32:35,696 --> 00:32:36,954
Mogoče lepo
srajca?

622
00:32:38,015 --> 00:32:39,581
-To bi bilo super.
-Upoštevano.

623
00:32:40,350 --> 00:32:41,625
Majica za nocoj

624
00:32:41,852 --> 00:32:43,293
In lepo srajco
za zjutraj.

625
00:32:45,297 --> 00:32:47,947
Resnično cenim vse
ki si ga naredil zame.

626
00:32:47,967 --> 00:32:49,691
["ostani z menoj" brice davoli
in valerie deniz igra]

627
00:32:49,784 --> 00:32:53,695
♪<i> lepota padajoče zvezde...</i> ♪

628
00:32:53,714 --> 00:32:55,305
zelo si lepa,
upaj Williams.

629
00:32:58,477 --> 00:33:03,054
♪<i> Zaželel si bom željo</i>
<i> in zaprem oči</i> ♪

630
00:33:03,148 --> 00:33:07,225
♪<i> dihajte svež zrak</i>
<i> noči</i> ♪

631
00:33:07,377 --> 00:33:12,656
♪<i> fant, boš ostal?</i> ♪

632
00:33:12,807 --> 00:33:16,735
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

633
00:33:16,887 --> 00:33:21,906
♪ <i> bi lahko ostal?</i> ♪

634
00:33:22,059 --> 00:33:25,168
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

635
00:33:25,320 --> 00:33:26,745
sladke sanje

636
00:33:26,897 --> 00:33:31,082
♪ <i> bi ostal?</i> ♪

637
00:33:31,235 --> 00:33:34,827
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

638
00:33:34,921 --> 00:33:39,999
♪ <i> bi lahko ostal?</i> ♪

639
00:33:40,093 --> 00:33:43,520
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

640
00:33:45,024 --> 00:33:47,983
[pesem izzveni]

641
00:33:50,678 --> 00:33:52,420
dobro jutro

642
00:33:52,439 --> 00:33:55,365
[kričanje in davljenje]

643
00:34:01,707 --> 00:34:02,998
[zvoni telefon, zadihano upanje]

644
00:34:06,286 --> 00:34:07,377
[vzdihne]

645
00:34:09,048 --> 00:34:10,881
[zvonjenje preneha]

646
00:34:21,060 --> 00:34:24,119
[tuš teče]

647
00:34:24,212 --> 00:34:26,897
["ta ciklon"
od najwa playing]

648
00:34:46,401 --> 00:34:51,737
♪<i> ta ciklon je naredil napako</i> ♪

649
00:34:51,832 --> 00:34:54,983
♪ <i> Želim, da slišiš</i> ♪

650
00:34:55,076 --> 00:34:57,344
♪<i> električna nesreča mora priti</i> ♪

651
00:34:58,580 --> 00:35:02,557
♪<i> to bi moral biti jaz,</i>
<i> to si lahko ti</i> ♪

652
00:35:16,506 --> 00:35:19,341
♪<i> začel naravni boj</i> ♪

653
00:35:19,434 --> 00:35:22,119
♪<i> tam poskušamo ostati</i> ♪

654
00:35:23,938 --> 00:35:29,367
♪<i>zato kuhinje</i>
<i> zato zofe</i> ♪

655
00:35:29,461 --> 00:35:33,355
♪<i>zato</i>
<i> toliko lučk in sveč</i> ♪

656
00:35:33,373 --> 00:35:35,465
♪<i> osvetlitev noči...</i> ♪

657
00:35:36,693 --> 00:35:38,969
-Hej!
-Hope: Oh.

658
00:35:39,120 --> 00:35:40,712
[živčen smeh]

659
00:35:40,864 --> 00:35:44,474
Jaz, um... Samo gledal sem
za kopalnico.

660
00:35:44,626 --> 00:35:46,459
No, našel si ga.

661
00:35:46,553 --> 00:35:49,037
-Sem.
-Hej, počakaj.

662
00:35:49,055 --> 00:35:50,555
vstopi.

663
00:35:50,707 --> 00:35:52,724
-Pridi nazaj sem.
- Dah, ne vem!

664
00:35:52,876 --> 00:35:54,818
-[smeh]
- Dvakrat sem se tuširal, poglej.

665
00:35:56,563 --> 00:35:58,488
-Saj.
-Ne grizem.

666
00:35:59,383 --> 00:36:00,398
v redu

667
00:36:00,492 --> 00:36:05,495
♪♪

668
00:36:19,753 --> 00:36:21,678
♪<i> to bi moral biti jaz</i> ♪

669
00:36:23,407 --> 00:36:26,850
♪ <i> to si lahko ti</i> ♪

670
00:36:27,001 --> 00:36:32,689
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

671
00:36:32,840 --> 00:36:37,861
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

672
00:36:38,012 --> 00:36:39,196
Ali lahko drgnem
tvoj hrbet?

673
00:36:40,365 --> 00:36:41,681
[smeh] seveda.

674
00:36:41,775 --> 00:36:45,093
♪<i>se premikaš?</i> ♪

675
00:36:45,853 --> 00:36:50,665
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

676
00:36:55,956 --> 00:36:57,547
♪<i> to bi moral biti jaz</i> ♪

677
00:36:58,792 --> 00:37:01,176
♪ <i> to si lahko ti</i> ♪

678
00:37:02,779 --> 00:37:07,515
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

679
00:37:09,119 --> 00:37:13,230
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

680
00:37:14,958 --> 00:37:19,903
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

681
00:37:21,406 --> 00:37:26,651
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i>se premikaš, se premikaš?</i> ♪

682
00:37:26,803 --> 00:37:28,703
♪<i> to bi moral biti jaz</i> ♪

683
00:37:30,064 --> 00:37:31,915
♪ <i> to si lahko ti</i> ♪

684
00:37:33,977 --> 00:37:35,735
♪<i> to bi moral biti jaz</i> ♪

685
00:37:35,829 --> 00:37:38,255
♪ <i> to si lahko ti</i> ♪

686
00:37:39,907 --> 00:37:44,427
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

687
00:37:46,339 --> 00:37:51,268
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

688
00:37:52,512 --> 00:37:57,332
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

689
00:37:58,668 --> 00:38:04,263
♪<i>se premikaš, to je</i>
<i> se premikaš, se premikaš?</i> ♪

690
00:38:04,357 --> 00:38:05,448
Uživajte v tuširanju.

691
00:38:15,702 --> 00:38:16,626
Hope: Sem.

692
00:38:18,130 --> 00:38:19,278
Hvala, detektiv.

693
00:38:19,298 --> 00:38:20,522
v redu

694
00:38:20,540 --> 00:38:21,706
Obveščaj me.

695
00:38:21,858 --> 00:38:22,799
Torej?

696
00:38:25,470 --> 00:38:28,379
Tvoj bratranec ni mogel
najti arnieja.

697
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
On je električar
po obrti in samostojni podjetnik

698
00:38:30,625 --> 00:38:32,867
In ne
ta čudna dela.

699
00:38:32,886 --> 00:38:34,627
Izgubil vozniško dovoljenje
pred skoraj desetletjem.

700
00:38:34,646 --> 00:38:36,554
In ni domačega naslova
v kartoteki na postaji

701
00:38:36,706 --> 00:38:38,540
Čeprav
ima izdane naloge.

702
00:38:38,558 --> 00:38:41,059
Videti je tudi, da je izklopljen
lokacijske storitve

703
00:38:41,211 --> 00:38:42,319
Torej telefon
ni sledljiv.

704
00:38:43,229 --> 00:38:45,063
Jaz samo
počutim se tako neumno.

705
00:38:45,215 --> 00:38:47,565
Nisem vnesel gesla
na telefonu, da ga zaščitim.

706
00:38:47,659 --> 00:38:50,218
-To me dela živčnega.
-Veš kaj sem mislil?

707
00:38:50,311 --> 00:38:53,330
Veliko darujem temu dosegu
program na spodnji vzhodni strani.

708
00:38:53,481 --> 00:38:56,315
In ustanovitelj
je moj zelo dober prijatelj.

709
00:38:56,409 --> 00:38:58,226
On ve
veliko ljudi

710
00:38:58,244 --> 00:39:00,244
To se pomeša
na napačni strani zakona.

711
00:39:00,397 --> 00:39:01,671
Torej razmišljam
Odpravil se bom tja dol

712
00:39:01,823 --> 00:39:03,489
In vprašaj
če ga pozna.

713
00:39:03,508 --> 00:39:05,008
-Kaj misliš?
-To bi bilo super.

714
00:39:09,089 --> 00:39:10,013
Tale
dobro ti izgleda.

715
00:39:12,909 --> 00:39:14,333
Res je.

716
00:39:14,353 --> 00:39:15,910
Če pas
ni bil tako debel,

717
00:39:16,003 --> 00:39:17,670
Morda bo minilo
kot lastno obleko.

718
00:39:17,764 --> 00:39:19,481
Mm, verjetno imaš prav.

719
00:39:21,918 --> 00:39:24,194
Moja izmena se začne ob 8.00.
Moral bi iti.

720
00:39:24,345 --> 00:39:25,362
V redu je.

721
00:39:27,014 --> 00:39:28,439
Lahko ti dam
vožnja nazaj domov.

722
00:39:28,533 --> 00:39:30,033
Lahko spremeniš.

723
00:39:30,184 --> 00:39:31,326
In potem lahko
te pelje v službo.

724
00:39:33,113 --> 00:39:35,688
Mislim, da nisem imela nikogar
vozi me toliko naokoli

725
00:39:35,782 --> 00:39:38,691
Že kot otroka so me vlekli
okoli športne vadbe.

726
00:39:38,785 --> 00:39:41,269
Naj ugibam, sledi.

727
00:39:41,287 --> 00:39:42,212
Hmm. Veš to.

728
00:39:43,698 --> 00:39:46,049
♪<i> grenko, grenko, grenko</i> ♪

729
00:39:46,200 --> 00:39:47,884
♪<i> grenko, grenko,</i>
<i> tako je</i> ♪

730
00:39:52,465 --> 00:39:54,949
[ohladi se
instrumentalno igranje]

731
00:39:54,968 --> 00:39:57,468
Ali ste ga povabili
še v korist?

732
00:39:57,621 --> 00:40:01,046
-James? Ne. [smeh]
-zakaj?

733
00:40:01,066 --> 00:40:02,640
nisem prepričan
smo v tej fazi

734
00:40:02,792 --> 00:40:05,402
Da sem ga povabil
na delovne dogodke šele.

735
00:40:05,629 --> 00:40:07,462
Hm.

736
00:40:07,480 --> 00:40:09,147
Vem, da greš
sovražiti me, ker to govorim,

737
00:40:09,299 --> 00:40:11,966
Ampak mi je všeč
videti to stran tebe.

738
00:40:11,985 --> 00:40:13,576
In na kateri strani
od mene je to?

739
00:40:13,803 --> 00:40:15,319
Tisti, ki dobiva
nekaj akcije.

740
00:40:15,414 --> 00:40:16,654
[smeh]

741
00:40:16,806 --> 00:40:17,972
mislim resno

742
00:40:17,991 --> 00:40:19,140
Ti kar žariš.

743
00:40:19,159 --> 00:40:21,159
Priznam, da je bilo ...

744
00:40:21,253 --> 00:40:23,253
Veselo srečanje z njim.

745
00:40:24,739 --> 00:40:25,997
On prinese ven
stran mene

746
00:40:26,149 --> 00:40:27,590
Tega nisem vedel
še obstajala.

747
00:40:28,409 --> 00:40:29,742
Samo zanič je
Moral sem ga spoznati

748
00:40:29,761 --> 00:40:30,927
Okoli vseh teh stvari
z arniejem.

749
00:40:32,989 --> 00:40:34,839
-Moraš dobiti pištolo.
-Pištolo?

750
00:40:35,508 --> 00:40:36,991
Nikoli nisem držal pištole
v vsem mojem življenju.

751
00:40:37,010 --> 00:40:38,342
št.
tega ne počnem.

752
00:40:38,495 --> 00:40:39,844
v redu, no,
nato poprovo pršilo.

753
00:40:39,996 --> 00:40:41,771
poprovo pršilo,
Lahko prenesem.

754
00:40:44,276 --> 00:40:45,567
Tukaj. Vzemi mojega.

755
00:40:48,354 --> 00:40:49,946
[vzdihne]

756
00:40:50,173 --> 00:40:51,764
Leo: Če želiš
prejšnji teden cheeseburgerji,

757
00:40:51,783 --> 00:40:53,616
Ljubil boš
ta jugozahodna jambalaya.

758
00:40:54,527 --> 00:40:55,577
Dobi ga
dokler je vroče.

759
00:40:56,529 --> 00:40:57,787
No, no, no.

760
00:40:57,939 --> 00:40:59,289
Poglejte
kaj je mačka vlekla.

761
00:41:00,274 --> 00:41:01,791
-Kako si, leo?
-Gre dobro.

762
00:41:02,702 --> 00:41:03,585
hej
Takoj se vrnem.

763
00:41:04,463 --> 00:41:05,462
Pridi naokoli.

764
00:41:07,190 --> 00:41:08,873
Si dobil to kartico
Sem te poslal?

765
00:41:09,025 --> 00:41:10,708
Kartica?
Oh, ja. Ja, sem.

766
00:41:10,860 --> 00:41:13,361
- Najlepša hvala.
-Oh, ne, ne, ne. Hvala.

767
00:41:13,379 --> 00:41:15,955
Vaša zadnja donacija
je bil zelo radodaren.

768
00:41:16,049 --> 00:41:18,290
To je zaradi ljudi, kot si ti
lahko ohranimo to zavetje.

769
00:41:18,310 --> 00:41:20,034
Z veseljem ti pomagam.

770
00:41:20,127 --> 00:41:21,536
Torej, kaj vam prinaša
danes tukaj?

771
00:41:21,554 --> 00:41:23,554
Arnie mcdougal.

772
00:41:23,707 --> 00:41:26,149
-Ime zazvoni?
-Oh, ja, poznam arnieja.

773
00:41:26,376 --> 00:41:27,892
Opravil je nekaj dela
zame z leti.

774
00:41:28,970 --> 00:41:31,804
- Dober električar.
-Je bil pred kratkim zraven?

775
00:41:31,898 --> 00:41:34,306
Ne od lani, ko sem dal
mu posteljo za nekaj noči.

776
00:41:34,326 --> 00:41:36,067
Postelja?
Ali spi na ulici?

777
00:41:36,219 --> 00:41:36,993
Ne, ne.

778
00:41:38,330 --> 00:41:40,145
Dal sem mu ga
kot uslugo.

779
00:41:40,165 --> 00:41:42,332
Povedal mi je on in gospa
se sprl

780
00:41:42,559 --> 00:41:44,000
In me prosil
naj ostane tukaj.

781
00:41:44,151 --> 00:41:45,409
Rekel je, da ima
nikamor drugam.

782
00:41:46,396 --> 00:41:48,654
Toda dal je enega od mojih uslužbencev
precejšen strah.

783
00:41:48,673 --> 00:41:50,898
In potem sem mu rekel on
ni mogel več priti sem.

784
00:41:50,992 --> 00:41:52,342
-Sliši se resno?
-Leo: Oh, ja.

785
00:41:53,661 --> 00:41:54,994
reci,
za kaj sploh gre?

786
00:41:55,088 --> 00:41:56,571
To je dolga zgodba, leo.

787
00:41:56,589 --> 00:41:58,256
To je treba narediti
z mojim prijateljem

788
00:41:58,408 --> 00:41:59,498
Kdo se trudi
pomagati svoji ženi.

789
00:41:59,518 --> 00:42:01,184
In zdaj
zalezuje jo.

790
00:42:01,411 --> 00:42:03,244
Zalezovanje tvojega prijatelja
to pomaga njegovi ženi?

791
00:42:03,337 --> 00:42:05,021
-Mm-hmm. Ja.
-Maggie mcdougal.

792
00:42:06,249 --> 00:42:08,933
Ljubka gospa.
Hudo mi je bilo zanjo.

793
00:42:09,085 --> 00:42:10,860
veš,
ko smo ga sprejeli,

794
00:42:11,012 --> 00:42:13,437
Poklical jo je sem
da pridem k njemu na obrok.

795
00:42:13,590 --> 00:42:15,198
Ampak naslednja stvar
veš,

796
00:42:15,349 --> 00:42:16,682
Gretchen,
ki dela v kuhinji--

797
00:42:16,776 --> 00:42:17,942
-Uh-huh.
-Vstopi k njemu

798
00:42:18,036 --> 00:42:19,369
Davi jo.

799
00:42:19,520 --> 00:42:20,870
Poskušala je
da ga razbijem

800
00:42:21,097 --> 00:42:22,855
In prekleto blizu je
tudi njo nokavtiral.

801
00:42:22,949 --> 00:42:24,999
-Torej si poklical policijo?
-Seveda sem poklical policijo.

802
00:42:25,860 --> 00:42:27,769
Toda arnie je bil intenziven.

803
00:42:27,787 --> 00:42:28,628
Jezen.

804
00:42:29,714 --> 00:42:31,214
Policisti so ga aretirali
prav takrat in tam

805
00:42:31,441 --> 00:42:33,124
Za domače
in napad na greto.

806
00:42:33,960 --> 00:42:35,343
Zaprli so ga
za nekaj časa, mislim.

807
00:42:36,129 --> 00:42:37,887
Ampak vseeno, po tem,

808
00:42:38,039 --> 00:42:39,722
Povedal sem mu, da je prepovedan
da bi še kdaj prišel sem.

809
00:42:39,874 --> 00:42:41,558
Delo ali drugače.

810
00:42:41,709 --> 00:42:43,560
Ali imate naslov
zanj, slučajno?

811
00:42:43,787 --> 00:42:45,562
št.
Takšnih informacij ne hranim.

812
00:42:46,565 --> 00:42:50,066
Kakšna ideja o prijateljih
morda je imel?

813
00:42:50,293 --> 00:42:51,642
Vedno me je prizadel
kot nekakšen samotar.

814
00:42:51,795 --> 00:42:52,860
Hmm. razumem

815
00:42:55,298 --> 00:42:57,389
Poslušaj, če pride
slučajno,

816
00:42:57,409 --> 00:42:58,575
Spusti me
vrstica, v redu?

817
00:42:58,726 --> 00:43:01,077
Bo dovolj.
Hej, poslušaj.

818
00:43:01,228 --> 00:43:03,228
Običajno mi ni všeč
govoriti slabo o kom,

819
00:43:03,323 --> 00:43:05,656
Ampak arnie
je nevarno.

820
00:43:05,809 --> 00:43:07,250
Je temperamenten
to ne bo odnehalo

821
00:43:07,477 --> 00:43:09,477
In je sposoben
poškodovati nekoga.

822
00:43:09,495 --> 00:43:11,421
Temu prijatelju moraš povedati
od vas, da se mu izogibate.

823
00:43:12,257 --> 00:43:13,648
Ona se trudi.

824
00:43:13,666 --> 00:43:17,819
[igra zlovešča glasba]

825
00:43:17,912 --> 00:43:19,262
-Dobro opravljeno tam notri.
-hvala.

826
00:43:19,413 --> 00:43:21,589
-Ali lahko...
-medicinska sestra: Hvala.

827
00:43:22,934 --> 00:43:25,250
-Rad bi govoril s teboj.
-Jennifer. Je vse v redu?

828
00:43:25,345 --> 00:43:26,769
Zakaj bi
pošlji mi e-pošto

829
00:43:26,921 --> 00:43:28,420
In ne samo pobrati
telefon za klic,

830
00:43:28,514 --> 00:43:29,497
Kot normalno človeško bitje?

831
00:43:29,515 --> 00:43:30,998
Oprostite?

832
00:43:31,017 --> 00:43:32,333
Je zato
je predlagal

833
00:43:32,426 --> 00:43:33,851
Da te častimo
v korist?

834
00:43:34,003 --> 00:43:36,279
Zakaj je predlagal
da vas vabimo

835
00:43:36,506 --> 00:43:38,840
K Jamesu Sosi
odprtje umetniške galerije?

836
00:43:38,933 --> 00:43:40,783
kaj si
poskušam narediti?

837
00:43:40,935 --> 00:43:43,119
Ali poskušate uničiti
moji otroci in moje življenje?

838
00:43:44,347 --> 00:43:46,623
Iskreno ne vem
za kaj gre

839
00:43:46,774 --> 00:43:48,082
[jennifer se posmehuje]

840
00:43:54,707 --> 00:43:55,965
Teh nisem poslal.

841
00:43:56,117 --> 00:43:58,042
Ali ne?
tvoj elektronski naslov?

842
00:43:58,194 --> 00:44:00,303
Daj no, upaj.
Nehaj se igrati z mano.

843
00:44:01,806 --> 00:44:04,456
Prosim, samo vstopite
moja pisarna in jaz lahko razloživa.

844
00:44:04,550 --> 00:44:06,476
Pojasnite?
Misliš zanikati.

845
00:44:06,627 --> 00:44:08,311
Tako kot je jeremy.

846
00:44:08,462 --> 00:44:09,461
To je popolnoma
neprofesionalno.

847
00:44:09,481 --> 00:44:11,205
Saj veš, kajne?

848
00:44:11,224 --> 00:44:13,298
bom imel
vaša zdravniška licenca odvzeta

849
00:44:13,318 --> 00:44:15,485
In bom preklical
neumna korist.

850
00:44:15,636 --> 00:44:18,212
Moj telefon je bil ukraden
pred nekaj dnevi.

851
00:44:18,305 --> 00:44:20,064
-Oh--
- je zapleteno.

852
00:44:20,158 --> 00:44:22,216
Prosim, samo vstopite
moja pisarna in jaz lahko razloživa.

853
00:44:22,235 --> 00:44:25,495
Prisežem, nimam
afero s svojim možem.

854
00:44:25,646 --> 00:44:27,238
Pridi noter
moja pisarna, v redu?

855
00:44:27,390 --> 00:44:29,148
[jennifer se posmehuje]

856
00:44:29,242 --> 00:44:32,727
[intenzivno predvajanje glasbe]

857
00:44:32,745 --> 00:44:34,504
[pljuskanje]

858
00:44:46,259 --> 00:44:49,143
[sopihanje]

859
00:44:53,099 --> 00:44:55,650
[mačka močno mijavka]

860
00:45:09,857 --> 00:45:11,332
Hope: Tukaj si.

861
00:45:13,027 --> 00:45:14,711
pridi no [smeh]

862
00:45:15,880 --> 00:45:17,004
Si že jedel.

863
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Pojdimo spat.

864
00:45:19,217 --> 00:45:24,178
♪♪

865
00:45:34,140 --> 00:45:36,232
[zvonček]

866
00:45:44,484 --> 00:45:47,151
[zvonček]

867
00:45:47,245 --> 00:45:48,411
Ostani tukaj.

868
00:45:59,665 --> 00:46:01,591
[zvonček]

869
00:46:17,850 --> 00:46:20,167
Arnie: Res lepo mesto
prišel si, doc.

870
00:46:20,186 --> 00:46:24,447
Ne toliko od zunaj,
ampak tukaj,

871
00:46:24,598 --> 00:46:27,508
Veš, izgleda dobro.

872
00:46:27,527 --> 00:46:29,076
Izgleda elegantno.

873
00:46:32,624 --> 00:46:33,790
Bogata.

874
00:46:35,442 --> 00:46:38,369
Moraš oditi
moj dom, arnie.

875
00:46:38,521 --> 00:46:39,796
odšel bom.

876
00:46:39,947 --> 00:46:41,705
Kakor hitro
kot mi praviš

877
00:46:41,858 --> 00:46:43,858
Kam bi poslali
moja maggie to.

878
00:46:43,876 --> 00:46:46,469
In vzameš nazaj to izjavo
Videl sem te pri sodniku.

879
00:46:46,696 --> 00:46:48,262
Naredi ti dve stvari,
in jaz sem iz tvojih las.

880
00:46:49,549 --> 00:46:51,474
Moraš oditi,

881
00:46:51,701 --> 00:46:53,367
In potrebujete
da mi vrneš telefon.

882
00:46:53,386 --> 00:46:54,477
tisti
da si ukradel.

883
00:46:57,223 --> 00:46:59,148
Veš, da moja hči ni
govoriš z mano zaradi tebe?

884
00:47:00,059 --> 00:47:00,983
Ste vedeli to?

885
00:47:01,653 --> 00:47:03,561
Nimam kaj početi

886
00:47:03,655 --> 00:47:05,229
S kom v vaši družini
ne govori s tabo, arnie.

887
00:47:05,990 --> 00:47:07,615
Ne moreš mi zameriti
za vaše izbire.

888
00:47:08,809 --> 00:47:10,451
Samo poskušam
opravljati svoje delo.

889
00:47:10,995 --> 00:47:12,553
Tvoja služba?!

890
00:47:12,572 --> 00:47:14,889
-[upanje kriči]
-[razbitje stekla]

891
00:47:14,907 --> 00:47:16,740
-[upanje godrnja]
-[arnie kriči od bolečine]

892
00:47:16,893 --> 00:47:19,293
[glasba se krepi]

893
00:47:22,841 --> 00:47:24,507
[sopihanje upanja]

894
00:47:39,749 --> 00:47:41,098
<i> Operater 9-1-1: 9-1-1,</i>
<i> kaj je vaš nujni primer?</i>

895
00:47:41,192 --> 00:47:44,176
[sopihanje]

896
00:47:44,195 --> 00:47:45,862
Rita:
Samo odnesi torbo v dokaz.

897
00:47:51,944 --> 00:47:52,869
kako se počutiš

898
00:47:54,372 --> 00:47:56,947
Še malo čez
omamljen, mislim.

899
00:47:57,100 --> 00:47:58,599
Odšel bom
uradnik zunaj vašega doma

900
00:47:58,618 --> 00:48:00,284
Za naslednjo
nekaj dni.

901
00:48:00,378 --> 00:48:02,545
Nočem te tukaj
če ne vidite našega avta.

902
00:48:02,696 --> 00:48:04,547
Ali imate kakšne sledi
kje je?

903
00:48:04,698 --> 00:48:06,457
-karkoli?
-Rita: Bilo je težko.

904
00:48:07,293 --> 00:48:08,943
Njegova bivša žena
mu je dal ukaz za izgon

905
00:48:09,036 --> 00:48:10,961
Iz stanovanja
so delili.

906
00:48:11,114 --> 00:48:13,464
Govoril sem z najemodajalcem
in rekla je, da je bil postrežen

907
00:48:13,616 --> 00:48:16,559
In dobila je njegove ključe nazaj,
tako da ni verjetno, da je tam.

908
00:48:17,803 --> 00:48:20,471
moje ugibanje,
biva pri prijatelju.

909
00:48:20,565 --> 00:48:22,790
In ugotoviti
ki bi bil njegov prijatelj,

910
00:48:22,808 --> 00:48:23,733
Ni bilo enostavno.

911
00:48:25,294 --> 00:48:26,977
Ali je rekel
kaj je hotel s tabo?

912
00:48:27,071 --> 00:48:29,647
Vse, kar bi lahko pomagalo
usmeri me v smer?

913
00:48:29,799 --> 00:48:32,483
Samo to, da je hotel vedeti
kjer je bila njegova žena.

914
00:48:32,577 --> 00:48:34,635
In da hoče, da dam
nazaj izjavo, ki sem jo dal

915
00:48:34,654 --> 00:48:36,579
S spoštovanjem
svoji ženi

916
00:48:36,730 --> 00:48:38,563
In kaj je delila z mano
o nasilju v družini.

917
00:48:39,492 --> 00:48:41,751
In kot zdravnik,
kar sem jo zdravil in videl.

918
00:48:43,070 --> 00:48:44,662
Ampak preprosto ne morem,
veš

919
00:48:44,814 --> 00:48:45,922
mislim,

920
00:48:47,817 --> 00:48:49,592
Če je sposoben terorizirati
jaz tako kot on,

921
00:48:49,743 --> 00:48:52,094
Potem si ne morem predstavljati, kaj on
bi ji naredil, če bi jo našel.

922
00:48:54,490 --> 00:48:57,416
Še posebej zdaj
da ga je za vedno zapustila.

923
00:48:57,435 --> 00:48:59,894
Zelo pogumno od tebe
da mu ne bi dal informacij.

924
00:49:01,164 --> 00:49:02,179
Večina ljudi bi.

925
00:49:02,331 --> 00:49:04,165
[vzdihuje]

926
00:49:04,183 --> 00:49:05,849
Ali je vstopil
skozi zadnja vrata?

927
00:49:06,002 --> 00:49:08,927
Varnostni sistem.
Zdi se, da je poznal kodo.

928
00:49:08,947 --> 00:49:11,505
[stokanje] seveda.

929
00:49:11,598 --> 00:49:13,524
Bilo je v mojih zapiskih
v mojem telefonu

930
00:49:13,676 --> 00:49:15,284
In nisem imel
vstopno kodo.

931
00:49:15,511 --> 00:49:16,844
v redu

932
00:49:16,862 --> 00:49:18,287
No, izgleda
tukaj smo končali.

933
00:49:19,290 --> 00:49:20,623
Naspi se.

934
00:49:20,774 --> 00:49:22,183
Dotaknili se bomo baze
zjutraj.

935
00:49:22,276 --> 00:49:24,609
In dobiti
vaš stacionarni telefon popravljen čim prej.

936
00:49:24,629 --> 00:49:26,796
In tvoj mobilni telefon,
imejte ga vedno pri sebi.

937
00:49:26,947 --> 00:49:28,255
Upanje: Bom.

938
00:49:28,967 --> 00:49:30,091
Hvala, rita.

939
00:49:31,210 --> 00:49:32,451
Vabljeni.

940
00:49:32,470 --> 00:49:37,473
♪♪

941
00:49:42,981 --> 00:49:45,314
[trkanje na vrata]

942
00:49:47,710 --> 00:49:48,633
halo?

943
00:49:48,653 --> 00:49:49,986
zdravo

944
00:49:51,564 --> 00:49:52,655
Upam, da ne motim.

945
00:49:54,141 --> 00:49:56,141
-To je zate.
-Upanje: Za?

946
00:49:56,160 --> 00:49:57,159
Oh, bile so naprodaj.

947
00:49:57,996 --> 00:49:59,570
Saj se hecam.

948
00:49:59,722 --> 00:50:01,480
Ker si to zaslužiš.

949
00:50:01,499 --> 00:50:03,332
-Čudoviti so.
-hvala.

950
00:50:05,244 --> 00:50:06,836
veš,
ne spomnim se

951
00:50:07,063 --> 00:50:08,820
Zadnjič
Bil sem v ordinaciji.

952
00:50:08,840 --> 00:50:10,231
-Res?
-Ja, bil sem otrok.

953
00:50:10,324 --> 00:50:12,249
Ko sem bil
devet let star.

954
00:50:12,401 --> 00:50:14,510
-Za kaj?
- Tonzilitis.

955
00:50:14,661 --> 00:50:16,587
-Oh, razumem.
-Mm-hmm.

956
00:50:16,739 --> 00:50:19,164
[kašelj]
Zdaj mi je bolje.

957
00:50:19,183 --> 00:50:21,350
-[trkanje na vrata]
-oh. Oprostite, ker motim. Hm...

958
00:50:22,745 --> 00:50:24,020
Izvolite.

959
00:50:24,247 --> 00:50:25,246
in?

960
00:50:25,264 --> 00:50:26,430
Zgovoren.

961
00:50:26,582 --> 00:50:27,815
In to iz srca.

962
00:50:30,344 --> 00:50:32,419
Zgovoren
in iz srca.

963
00:50:32,438 --> 00:50:35,272
Ste pravkar napisali svoj prvi
roman in to je prolog?

964
00:50:35,366 --> 00:50:38,442
To je moj govor
za to stvar jutri zvečer.

965
00:50:38,594 --> 00:50:40,928
Stvar. Stvar. veš,
stvari so zanimive.

966
00:50:40,946 --> 00:50:42,446
In, kaj torej?

967
00:50:42,598 --> 00:50:43,855
Temelj
Povezan sem z

968
00:50:43,875 --> 00:50:45,449
V čast mi je
za delo

969
00:50:45,601 --> 00:50:46,876
To sem počel
za zdravje žensk.

970
00:50:47,103 --> 00:50:48,878
In kakšna podlaga
bi to bilo?

971
00:50:49,029 --> 00:50:50,046
Cooper in davidson.

972
00:50:51,865 --> 00:50:53,883
-[zaskrbljeno se smeje] kaj?
-Kaj?

973
00:50:54,110 --> 00:50:55,700
Ne spomniš se
ko sva se prvič srečala?

974
00:50:55,720 --> 00:50:59,889
- Sodarji. Tvoja otvoritev.
-Da.

975
00:51:00,040 --> 00:51:03,133
In tukaj sem mislil, da si pravkar
hčerki popravili roko.

976
00:51:03,286 --> 00:51:04,518
Nič hudega.

977
00:51:05,955 --> 00:51:06,896
Arnie.

978
00:51:07,640 --> 00:51:09,398
-Kaj je narobe?
-Pošiljal jim je e-pošto.

979
00:51:09,625 --> 00:51:11,400
Jennifer Cooper,
pretvarja se, da sem jaz,

980
00:51:11,552 --> 00:51:13,402
Če rečem, da imam
afero z možem.

981
00:51:13,629 --> 00:51:15,796
-Afero z možem?
-Hope: Ja.

982
00:51:15,815 --> 00:51:18,908
Vendar ni res.
Ona-- on me je mučil.

983
00:51:19,059 --> 00:51:20,892
Mislim, da sem razčistil,
ampak za minuto tam,

984
00:51:20,912 --> 00:51:22,578
Ni mi verjela.

985
00:51:22,805 --> 00:51:24,246
Mislim, neprijetno
je podcenjevanje.

986
00:51:26,250 --> 00:51:28,233
Povabili so me.

987
00:51:28,327 --> 00:51:30,978
Nisem vedel, da je
te častim do danes zjutraj

988
00:51:31,071 --> 00:51:33,405
Ko ponovno berem
vabilo,

989
00:51:33,499 --> 00:51:35,332
Ampak, um,
Kupil sem mizo.

990
00:51:35,484 --> 00:51:38,168
Naredil sem
precejšnja donacija.

991
00:51:38,321 --> 00:51:40,671
hvala,
za vašo donacijo.

992
00:51:41,415 --> 00:51:42,598
In sem precej prepričan
Lahko razčistim

993
00:51:42,749 --> 00:51:44,266
Vse napačne predstave
s sodarji.

994
00:51:45,328 --> 00:51:46,227
Zaupaj mi.

995
00:51:48,831 --> 00:51:49,730
zaupam ti.

996
00:51:54,928 --> 00:51:56,428
Za konec,
Samo povedati želim

997
00:51:56,447 --> 00:51:58,781
Hvala
ker si me nocoj počastil.

998
00:52:00,359 --> 00:52:03,101
Hvaležna sem, da mi je uspelo
prispevati k zdravju žensk

999
00:52:03,121 --> 00:52:04,769
In bodi del
fundacije

1000
00:52:04,789 --> 00:52:07,681
To se nadaljuje
za zbiranje sredstev za raziskave

1001
00:52:07,700 --> 00:52:10,918
To je nujno
za naše jutrišnje hčere.

1002
00:52:12,355 --> 00:52:15,372
Kot hči
bojevnice proti raku dojke,

1003
00:52:15,466 --> 00:52:18,634
Nadaljeval bom
dati vse od sebe, kopati globlje,

1004
00:52:18,785 --> 00:52:21,804
Torej nekega dne
bomo imeli zdravilo.

1005
00:52:21,955 --> 00:52:24,765
[občinstvo ploska]

1006
00:52:35,227 --> 00:52:37,561
Nina: Živjo.
Oh, moj bog.

1007
00:52:37,713 --> 00:52:39,655
Odlično opravljeno tam zgoraj.

1008
00:52:39,806 --> 00:52:41,882
-Hope: Ne predolgo?
-Bilo je popolno.

1009
00:52:41,901 --> 00:52:44,551
Jennifer in Jeremy
celo noč me ni pogledal.

1010
00:52:44,645 --> 00:52:46,328
To je bilo v mojih mislih
ves čas.

1011
00:52:46,555 --> 00:52:48,222
Pojasnil si
vse jim.

1012
00:52:48,315 --> 00:52:50,057
Nič več ni
lahko narediš.

1013
00:52:50,075 --> 00:52:52,001
Moral bi prebrati
sporočila, ki ji jih je poslal.

1014
00:52:52,152 --> 00:52:54,077
mislim,
eksplicitno je podcenjevanje.

1015
00:52:54,230 --> 00:52:57,489
In dr. Brown je bil tam
ko me je obtožila.

1016
00:52:57,583 --> 00:53:00,234
Ti si častni gost.
Ljudje vas bodo strmeli.

1017
00:53:00,327 --> 00:53:01,343
v redu
Sedaj pa globoko vdihni.

1018
00:53:02,346 --> 00:53:03,570
[izdih]

1019
00:53:03,589 --> 00:53:04,847
Nina: Dobro.

1020
00:53:04,998 --> 00:53:05,848
Mogoče imaš prav.

1021
00:53:06,851 --> 00:53:08,184
Arnie je
zaradi česar sem paranoičen.

1022
00:53:08,335 --> 00:53:10,594
Počutim se
Nenehno sem na trnih.

1023
00:53:10,746 --> 00:53:13,931
Tukaj je nekdo, ki lahko
vam dajo malo razbremenitve.

1024
00:53:14,083 --> 00:53:15,524
James:
Dame, dober večer.

1025
00:53:15,676 --> 00:53:18,268
Nina: Pozdravljeni.
[hihitanje]

1026
00:53:18,421 --> 00:53:20,679
no,
če mi oprostite,

1027
00:53:20,773 --> 00:53:23,440
Mislim, da opazim čednega,
samski človek med množico

1028
00:53:23,592 --> 00:53:25,108
To potrebuje
moj pravni nasvet.

1029
00:53:25,203 --> 00:53:26,927
[smeh]

1030
00:53:26,946 --> 00:53:28,262
Bilo mi je v veselje
da te vidim.

1031
00:53:28,280 --> 00:53:29,205
Ti prav tako.

1032
00:53:33,527 --> 00:53:35,769
no,
bil je čudovit govor.

1033
00:53:35,788 --> 00:53:37,604
Hvala.

1034
00:53:37,698 --> 00:53:39,122
♪<i> tako dolgo sva čakala</i> ♪

1035
00:53:39,217 --> 00:53:40,883
80. leta.

1036
00:53:41,034 --> 00:53:42,384
Mogoče konec 80-ih?

1037
00:53:44,296 --> 00:53:46,037
Obožujem to pesem.

1038
00:53:46,131 --> 00:53:47,473
Bi radi
plesati?

1039
00:53:48,634 --> 00:53:50,559
delali smo
zadnje čase veliko plešem.

1040
00:53:50,711 --> 00:53:52,394
To bom vzel
kot da.

1041
00:53:54,232 --> 00:53:57,233
♪<i> nimam časa za vožnjo</i>
<i> v tem pogrebnem vozu</i> ♪

1042
00:53:57,460 --> 00:54:00,719
♪ <i> vse kar hočemo narediti</i>
<i> je biti skupaj</i> ♪

1043
00:54:00,813 --> 00:54:03,405
♪<i> zdaj in za vedno</i> ♪

1044
00:54:03,632 --> 00:54:08,911
♪ <i> Rad bi ostal</i>
<i> kakršni smo danes</i> ♪

1045
00:54:10,639 --> 00:54:13,732
♪<i> Nikoli ne bom</i>
<i> obrni stran</i> ♪

1046
00:54:13,751 --> 00:54:16,919
♪<i> Samo sledil bom tej želji</i> ♪

1047
00:54:17,146 --> 00:54:21,757
♪ <i> Rad bi ostal</i>
<i> kakršni smo danes</i> ♪

1048
00:54:21,984 --> 00:54:23,926
-Bila je odlična zabava, kaj?
-Bilo je.

1049
00:54:29,249 --> 00:54:30,266
Jutri zgodnja izmena?

1050
00:54:31,251 --> 00:54:32,268
vsak dan

1051
00:54:35,180 --> 00:54:36,772
[praskanje s svinčnikom]

1052
00:54:37,591 --> 00:54:39,257
kaj počneš

1053
00:54:39,277 --> 00:54:40,609
Samo občutek navdiha.

1054
00:54:43,096 --> 00:54:45,281
nisi
skiciraš me, kajne?

1055
00:54:45,432 --> 00:54:46,573
Kaj če bi bil?

1056
00:54:48,619 --> 00:54:51,678
Samo to je
Nisem zelo fotogeničen.

1057
00:54:52,773 --> 00:54:55,516
Na srečo je to...
to ni fotografija.

1058
00:54:55,534 --> 00:54:56,959
[smeh]

1059
00:54:57,853 --> 00:54:59,536
Res ne mislim
želite.

1060
00:54:59,630 --> 00:55:01,755
James: Narediti tvoj portret?
Oh, ampak jaz.

1061
00:55:05,636 --> 00:55:06,468
v redu

1062
00:55:07,954 --> 00:55:09,430
Samo če lahko naredim
eden od vas tudi.

1063
00:55:10,474 --> 00:55:11,473
Ob istem času.

1064
00:55:13,126 --> 00:55:14,643
Želite narediti
moj portret?

1065
00:55:16,314 --> 00:55:18,388
v redu Ste na.

1066
00:55:18,541 --> 00:55:19,481
Dobro.

1067
00:55:25,806 --> 00:55:30,326
♪<i> v vrtovih, na poletnem nebu</i> ♪

1068
00:55:32,388 --> 00:55:33,737
Tvoja srajca.

1069
00:55:33,831 --> 00:55:34,830
Kaj pa to?

1070
00:55:37,076 --> 00:55:38,334
Ga lahko odpneš?

1071
00:55:39,337 --> 00:55:44,506
♪<i>Čutim pok</i>
<i> tako globoko v sebi</i> ♪

1072
00:55:44,733 --> 00:55:46,342
Kaj pa tvoja obleka?
Vam je udobno?

1073
00:55:48,587 --> 00:55:51,013
Je
malo nerodno.

1074
00:55:51,849 --> 00:55:53,515
Kaj pa,

1075
00:55:53,742 --> 00:55:56,167
Spremenila se boš
v lepo majico

1076
00:55:56,187 --> 00:55:59,313
Da si prijazen
opran in vrnjen.

1077
00:56:00,024 --> 00:56:01,148
v redu

1078
00:56:04,103 --> 00:56:09,823
♪ <i> zato te potrebujem</i> ♪

1079
00:56:11,610 --> 00:56:15,262
♪<i> za vedno</i> ♪

1080
00:56:15,355 --> 00:56:19,449
♪<i> večno te bom čakal</i> ♪

1081
00:56:19,602 --> 00:56:23,270
♪<i> ooh, ooh, ooh</i> ♪

1082
00:56:23,288 --> 00:56:24,529
Se počutite bolje?

1083
00:56:24,623 --> 00:56:26,715
♪<i> Čakal te bom</i> ♪

1084
00:56:26,942 --> 00:56:28,050
Veliko.

1085
00:56:30,203 --> 00:56:31,870
♪<i> Počakal bom</i> ♪

1086
00:56:31,889 --> 00:56:33,222
♪<i> Počakal bom</i> ♪

1087
00:56:38,062 --> 00:56:40,854
[predvajanje soparne glasbe na saksofonu]

1088
00:56:53,135 --> 00:56:58,414
♪<i>Nisem mislil</i>
<i> da te zlorabim in poškodujem</i> ♪

1089
00:56:59,825 --> 00:57:04,586
♪ <i> Bil sem norec,</i>
<i>toliko je res</i> ♪

1090
00:57:06,331 --> 00:57:12,428
♪ <i> plavanje z vsemi</i>
<i> rumene narcise</i> ♪

1091
00:57:12,579 --> 00:57:19,017
♪ <i> ljubezen moja,</i>
<i> tako zlato, tako svetlo</i> ♪

1092
00:57:20,512 --> 00:57:25,941
♪<i> zdaj te ni več</i>
<i> Zdaj vidim vso svetlobo</i> ♪

1093
00:57:27,278 --> 00:57:31,572
♪<i> Bil sem zmeden,</i>
<i> Nisem vedel, kaj naj naredim</i> ♪

1094
00:57:34,026 --> 00:57:39,288
♪<i> ljubezen me je potegnila</i>
<i> na toliko čudnih načinov</i> ♪

1095
00:57:39,439 --> 00:57:41,123
♪ <i> in narobe</i> ♪

1096
00:57:41,274 --> 00:57:43,250
♪<i> Videla sem svoje dni</i> ♪

1097
00:57:46,705 --> 00:57:52,468
♪<i> vse moje dni, visoko letim</i> ♪

1098
00:57:53,787 --> 00:57:59,266
♪<i> kačji pastirji na modrem nebu</i> ♪

1099
00:58:00,644 --> 00:58:03,628
♪<i> srce mi bije</i> ♪

1100
00:58:03,722 --> 00:58:06,273
♪<i> bije zate</i> ♪

1101
00:58:07,151 --> 00:58:11,320
♪ <i> samo ti</i> ♪

1102
00:58:15,141 --> 00:58:16,825
♪<i> mi lahko oprostiš?</i> ♪

1103
00:58:18,403 --> 00:58:20,887
♪<i> me slišiš?</i> ♪

1104
00:58:21,982 --> 00:58:26,293
♪ <i> ali veš</i>
<i> Vedno te bom ljubil?</i> ♪

1105
00:58:28,731 --> 00:58:34,568
♪ <i> plavanje z vsemi</i>
<i> rumene narcise</i> ♪

1106
00:58:34,661 --> 00:58:41,016
♪ <i> ljubezen moja,</i>
<i> tako zlato, tako svetlo</i> ♪

1107
00:58:42,686 --> 00:58:48,190
♪<i> pokazal si mi</i>
<i> toliko o življenju</i> ♪

1108
00:58:49,752 --> 00:58:54,196
♪<i>Čutim tvojo prisotnost</i>
<i> vsak dan</i> ♪

1109
00:58:56,516 --> 00:59:01,686
♪<i> ljubezen me je potegnila</i>
<i> na toliko čudnih načinov</i> ♪

1110
00:59:01,780 --> 00:59:03,521
♪ <i> in narobe</i> ♪

1111
00:59:03,615 --> 00:59:05,874
♪<i> Videla sem svoje dni</i> ♪

1112
00:59:08,954 --> 00:59:12,105
[intenzivno predvajanje glasbe]

1113
00:59:12,124 --> 00:59:16,218
[težko dihanje]

1114
00:59:29,733 --> 00:59:30,732
Hope: Kakorkoli že.

1115
00:59:31,384 --> 00:59:32,401
Koliko je ura?

1116
00:59:35,221 --> 00:59:37,739
V redu, ja, lahko sem tam
v približno 10 minutah.

1117
00:59:37,891 --> 00:59:39,241
ja Hoja.

1118
00:59:39,910 --> 00:59:41,468
Mm-hmm.

1119
00:59:41,561 --> 00:59:42,986
Tudi, ali mislite
da lahko--

1120
00:59:43,138 --> 00:59:46,230
[upanje stoka in kašlja]

1121
00:59:46,250 --> 00:59:47,490
upanje?

1122
00:59:47,643 --> 00:59:48,750
Hope, si tam?

1123
00:59:56,260 --> 00:59:57,092
Tekač: Si v redu?

1124
00:59:58,654 --> 01:00:01,555
[srčni monitor piska]

1125
01:00:10,774 --> 01:00:11,773
Živjo, upam.

1126
01:00:13,259 --> 01:00:14,276
Detektiv Rollins?

1127
01:00:15,929 --> 01:00:17,446
-Kaj se je zgodilo?
-Bili ste zadeti.

1128
01:00:18,616 --> 01:00:20,006
Avtor arnie.

1129
01:00:20,025 --> 01:00:21,265
spomnim se

1130
01:00:21,360 --> 01:00:24,453
-Ste ga videli?
-Sem.

1131
01:00:24,604 --> 01:00:26,455
Bili ste na klicu z
medicinska sestra Greer, ko se je to zgodilo.

1132
01:00:26,606 --> 01:00:28,957
Na srečo pešec
bil tam in ga prestrašil.

1133
01:00:30,127 --> 01:00:31,126
Kako se počutiš v glavi?

1134
01:00:32,296 --> 01:00:33,962
Boli.

1135
01:00:34,189 --> 01:00:36,690
On je mala zahrbtna kača,
to je gotovo.

1136
01:00:36,708 --> 01:00:38,859
Lahko vam povem, da ga nikoli nisem imel
tak primer.

1137
01:00:38,952 --> 01:00:40,802
Moral bi
ga že ujel.

1138
01:00:41,029 --> 01:00:43,380
Ampak ohranja samo,
Ne vem, skrivanje.

1139
01:00:43,532 --> 01:00:44,389
In dobro.

1140
01:00:45,367 --> 01:00:46,767
Kaj pa
njegov-- njen telefon.

1141
01:00:47,886 --> 01:00:48,977
Ali ga lahko dobite?

1142
01:00:50,038 --> 01:00:50,937
kaj je

1143
01:00:52,799 --> 01:00:54,465
nič,
Samo, um, skrbi me

1144
01:00:54,485 --> 01:00:56,801
Da ima
vse vaše osebne podatke.

1145
01:00:56,820 --> 01:00:59,303
Vem, ampak dokler ga ne najdemo,
ne moremo veliko storiti.

1146
01:00:59,323 --> 01:01:01,323
V vašem tehnološkem oddelku,

1147
01:01:01,474 --> 01:01:03,141
Ni poti
da zaklenem telefon

1148
01:01:03,160 --> 01:01:05,309
Torej nima dostopa
k temu več?

1149
01:01:05,329 --> 01:01:06,811
To je odklenjen telefon.
Nič ne moremo narediti.

1150
01:01:06,830 --> 01:01:08,330
mislim,
nenehno dobivamo videnja,

1151
01:01:08,481 --> 01:01:09,998
Ampak s časom
ko pridemo tja, ga ni več.

1152
01:01:10,150 --> 01:01:11,908
Poglej, razumem
vaše frustracije.

1153
01:01:12,060 --> 01:01:13,168
res vem.

1154
01:01:13,319 --> 01:01:14,744
Počivaj malo.

1155
01:01:14,838 --> 01:01:15,796
Se oglasim.

1156
01:01:17,490 --> 01:01:20,066
Kaj pa njegov dom?
Tistega, ki ga je delil z maggie.

1157
01:01:20,085 --> 01:01:22,235
Vem, da si rekel, da so dali
mu ukaz za izgon,

1158
01:01:22,254 --> 01:01:23,679
In vrnil ključe,
vendar bi lahko bilo...

1159
01:01:23,906 --> 01:01:26,848
Zagotavljam vam, upam,
smo na tem.

1160
01:01:30,746 --> 01:01:32,312
[vzdihuje]

1161
01:01:40,422 --> 01:01:41,363
odmor?

1162
01:01:42,199 --> 01:01:43,273
Poškodovan.

1163
01:01:43,367 --> 01:01:44,658
In slabo.

1164
01:01:46,519 --> 01:01:48,186
Nisem hotel
karkoli omeniti

1165
01:01:48,205 --> 01:01:50,280
Pred detektivom
ker ona je ti, um--

1166
01:01:50,374 --> 01:01:53,266
-Ona je kaj?
-Ona je sestra tvojega fanta.

1167
01:01:53,359 --> 01:01:55,711
bratranec.
Ni moj fant.

1168
01:01:55,862 --> 01:01:58,714
In to ni moja stvar,
ampak, um...

1169
01:02:01,793 --> 01:02:03,343
kaj se dogaja,
greer?

1170
01:02:04,888 --> 01:02:07,389
Dostopal je
svojo e-poštno bazo podatkov.

1171
01:02:08,559 --> 01:02:11,284
-In to veš, ker?
-Videoposnetek.

1172
01:02:11,303 --> 01:02:14,304
Poslano zjutraj po e-pošti
minuto, ko ste bili sprejeti

1173
01:02:14,456 --> 01:02:16,289
Do celotnega
osebje zdravstvene nege.

1174
01:02:16,308 --> 01:02:17,566
Vsi zdravniki.

1175
01:02:18,569 --> 01:02:20,718
Mislim, da skoraj vsi
to deluje tukaj.

1176
01:02:20,738 --> 01:02:23,697
-Videoposnetek česa?
-Ti. In James Sosa.

1177
01:02:24,891 --> 01:02:27,317
V zelo
kompromisni položaj.

1178
01:02:27,411 --> 01:02:28,726
Milo rečeno.

1179
01:02:28,746 --> 01:02:30,228
hecaš se.

1180
01:02:30,247 --> 01:02:32,080
Medicinska sestra Greer: Želim si, da bi bil.
Zaupaj mi.

1181
01:02:34,142 --> 01:02:36,493
-Kam greš?
-V mojo pisarno.

1182
01:02:36,587 --> 01:02:38,420
Mislim, da sem
menjava oblačil tam notri.

1183
01:02:38,571 --> 01:02:39,921
Ti res
ne bi se smel premikati.

1184
01:02:40,073 --> 01:02:41,757
jaz grem
povedati upravi

1185
01:02:41,908 --> 01:02:43,984
Da me sname
moja menjava danes in jutri.

1186
01:02:44,077 --> 01:02:45,835
Moja rebra
potrebujejo čas za ozdravitev.

1187
01:02:45,988 --> 01:02:47,220
-Seveda.
-Hope: Oprostite.

1188
01:02:50,342 --> 01:02:55,228
[napeto predvajanje glasbe]

1189
01:03:16,293 --> 01:03:18,201
[zvoni telefon]

1190
01:03:18,353 --> 01:03:20,203
hej

1191
01:03:20,297 --> 01:03:21,871
Uh, rita me je pravkar poklicala
in mi povedal, kaj se je zgodilo.

1192
01:03:21,965 --> 01:03:23,023
si v redu

1193
01:03:23,041 --> 01:03:24,874
v redu sem res.

1194
01:03:24,968 --> 01:03:27,302
To je samo obtolčen prsni koš.
Nič ni pokvarjeno.

1195
01:03:27,453 --> 01:03:29,137
<i> Je blag.</i>
<i> V redu sem. Res.</i>

1196
01:03:29,289 --> 01:03:30,697
V redu, pridem mimo.
kje si

1197
01:03:30,715 --> 01:03:33,624
Ne, ne, ne. uh,

1198
01:03:33,644 --> 01:03:35,718
-V redu je. jaz--
-si doma?

1199
01:03:35,871 --> 01:03:37,646
-Prinesel ti bom nekaj hrane.
-Ne, ne, ne.

1200
01:03:37,873 --> 01:03:41,041
Jaz sem samo, uh-- Jaz sem samo
videti v nekaj.

1201
01:03:41,059 --> 01:03:43,467
Iščete nekaj?
Kje si, upanje?

1202
01:03:43,487 --> 01:03:45,061
Moram iti.
Poklical te bom nazaj.

1203
01:03:45,213 --> 01:03:49,991
♪♪

1204
01:04:15,519 --> 01:04:18,854
[ljudje kričijo in se tepejo]

1205
01:04:20,673 --> 01:04:23,692
[pokanje in ropotanje]

1206
01:04:30,200 --> 01:04:36,204
♪♪

1207
01:04:51,555 --> 01:04:57,559
♪♪

1208
01:05:12,134 --> 01:05:17,913
♪♪

1209
01:05:37,159 --> 01:05:41,937
♪♪

1210
01:05:52,265 --> 01:05:54,857
hej Pomiri se,
v redu, boš?

1211
01:05:55,010 --> 01:05:56,868
Vsak prekleti dan
z vama dvema.

1212
01:06:02,350 --> 01:06:07,379
♪♪

1213
01:06:28,968 --> 01:06:31,486
-[odpenjanje hlač]
-[uriniranje]

1214
01:06:35,066 --> 01:06:37,242
Arnie: Hej! hej
Pridi sem!

1215
01:06:46,486 --> 01:06:49,170
Odpri vrata, doc.
Odpri vrata.

1216
01:06:49,397 --> 01:06:51,080
Odpri prekleta vrata.

1217
01:06:51,174 --> 01:06:53,491
-Daj no.
-[sopihanje]

1218
01:06:53,585 --> 01:06:55,844
[cviljenje gum]

1219
01:06:59,741 --> 01:07:05,311
♪♪

1220
01:07:12,512 --> 01:07:14,654
Oh, streljaj.

1221
01:07:16,608 --> 01:07:18,867
-Uradnik: Hope Williams?
-Jaz sem.

1222
01:07:20,353 --> 01:07:22,686
Tukaj je.
Kopiraj to. Seveda bo.

1223
01:07:22,706 --> 01:07:24,522
Imel si
veliko ljudi zaskrbljenih.

1224
01:07:24,541 --> 01:07:26,432
Moje opravičilo.

1225
01:07:26,451 --> 01:07:27,617
v redu, no,
Jaz bom tukaj spredaj

1226
01:07:27,711 --> 01:07:29,602
Za preostanek dneva.

1227
01:07:29,621 --> 01:07:31,104
Ti mi sporoči
če se spet odpravljaš ven.

1228
01:07:31,122 --> 01:07:32,696
Želimo se samo prepričati
varen si.

1229
01:07:32,716 --> 01:07:33,940
bom
In to cenim.

1230
01:07:34,033 --> 01:07:35,383
Hvala.

1231
01:07:37,445 --> 01:07:42,223
♪♪

1232
01:07:45,136 --> 01:07:48,063
[stokanje od bolečine]

1233
01:07:53,052 --> 01:07:55,987
[zvonjenje na vratih]

1234
01:08:06,232 --> 01:08:08,399
Mislil sem, da boš morda potreboval
nekaj razveseljevanja.

1235
01:08:08,418 --> 01:08:10,993
-Je to od?
-Moja otvoritev.

1236
01:08:11,146 --> 01:08:12,837
da
izgleda tako.

1237
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
Pravzaprav ne.

1238
01:08:16,318 --> 01:08:19,152
Ne, ta
je tisti, ki ste ga začeli.

1239
01:08:19,170 --> 01:08:21,096
Ne pozabite, prvič
prišel si v mojo hišo.

1240
01:08:21,323 --> 01:08:22,222
Pravkar sem končal.

1241
01:08:24,492 --> 01:08:26,175
"v krilih."

1242
01:08:26,328 --> 01:08:28,845
Ja, vem koliko
ljubil si "provokatorja,"

1243
01:08:28,997 --> 01:08:32,357
Hm, tako sem se odločil
iti z nečim podobnim.

1244
01:08:33,110 --> 01:08:34,776
-Ali lahko?
-Ja.

1245
01:08:37,172 --> 01:08:38,029
v redu

1246
01:08:43,269 --> 01:08:45,027
Ali je to domnevno
biti jaz?

1247
01:08:45,180 --> 01:08:46,512
Mm-hmm.
V krilu.

1248
01:08:46,531 --> 01:08:48,790
[oba se smejita]

1249
01:08:48,941 --> 01:08:50,608
te lahko dobim
nekaj za piti?

1250
01:08:50,702 --> 01:08:52,201
-Seveda, voda.
-Hope: Voda.

1251
01:08:52,295 --> 01:08:53,795
-V redu.
-hvala.

1252
01:08:55,799 --> 01:08:56,923
Torej, kako se počutiš?

1253
01:08:57,859 --> 01:08:58,716
Hope: Super.

1254
01:08:59,302 --> 01:09:01,027
super

1255
01:09:01,045 --> 01:09:03,120
To je prvič
Slišim žensko

1256
01:09:03,214 --> 01:09:04,881
To je pravkar dobil udarec
na rebrih

1257
01:09:05,033 --> 01:09:06,307
Reči to
počuti se odlično.

1258
01:09:07,293 --> 01:09:08,551
Hvala.

1259
01:09:08,703 --> 01:09:10,294
Dobil sem
moj telefon nazaj.

1260
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
Našli so ga.

1261
01:09:12,131 --> 01:09:13,648
šel sem
danes v njegovo stanovanje.

1262
01:09:13,799 --> 01:09:16,151
- Čigavo stanovanje?
-Arnie Mcdougal's.

1263
01:09:17,045 --> 01:09:19,228
-Lahko bi te ubili.
-Ampak nisem bil.

1264
01:09:19,322 --> 01:09:22,824
Poslušaj, naredil sem vse
po knjigah tukaj z arniejem.

1265
01:09:22,975 --> 01:09:25,827
In le pride čas
ko je dovolj je dovolj.

1266
01:09:26,054 --> 01:09:27,570
In vem
da policija ne bi mogla

1267
01:09:27,722 --> 01:09:29,813
Da preišče njegovo mesto
brez naloga, torej...

1268
01:09:29,833 --> 01:09:31,557
-Si se sam odločil?
-Da.

1269
01:09:31,651 --> 01:09:33,001
In sem dobil
moj telefon nazaj

1270
01:09:33,152 --> 01:09:34,560
In zdaj ta baraba
ne more motiti

1271
01:09:34,654 --> 01:09:36,004
Moje poklicno življenje
več.

1272
01:09:37,415 --> 01:09:41,067
-Poslal je video, james.
-Kaj?

1273
01:09:41,160 --> 01:09:43,511
Tebe in mene
skupaj pri vas.

1274
01:09:45,998 --> 01:09:49,142
Poslano celotnemu osebju
v moji bolnišnici.

1275
01:09:51,855 --> 01:09:54,096
Bil je zunaj
gleda nas,

1276
01:09:54,249 --> 01:09:56,098
Tako sem se lotil zadeve
v svoje roke

1277
01:09:56,251 --> 01:09:58,276
In zdaj mora Rita narediti vse
ga je ujeti.

1278
01:10:02,365 --> 01:10:03,281
Ampak videl me je.

1279
01:10:05,368 --> 01:10:06,659
V njegovem stanovanju.

1280
01:10:08,854 --> 01:10:10,205
In vem
prišel bo iskat.

1281
01:10:13,284 --> 01:10:16,669
Mislim, da se moram skriti
dokler ga ne ujamejo.

1282
01:10:19,031 --> 01:10:20,131
Zgrabi torbico.

1283
01:10:21,125 --> 01:10:22,217
Poznam kraj.

1284
01:10:22,444 --> 01:10:23,609
kam gremo

1285
01:10:23,628 --> 01:10:25,220
Nekje na varnem.

1286
01:10:25,447 --> 01:10:30,225
♪♪

1287
01:10:33,121 --> 01:10:34,787
-Hope: Vau!
-James: Ja.

1288
01:10:34,880 --> 01:10:36,046
To mesto
nikoli se ne postara.

1289
01:10:37,049 --> 01:10:38,791
Vedno sem si želel
da pridem sem, ampak jaz...

1290
01:10:38,884 --> 01:10:40,643
Nikoli nisi našel
čas, kajne?

1291
01:10:40,795 --> 01:10:42,979
Ne za aligatorje.

1292
01:10:43,131 --> 01:10:45,389
James: Mislim, da se nisem nikoli srečal
vsakogar, ki ga zanimajo aligatorji.

1293
01:10:45,408 --> 01:10:47,984
Brian. upanje.
upanje. Brian. Tukaj je čoln.

1294
01:10:48,136 --> 01:10:49,244
Vse je pripravljeno
zate, šef.

1295
01:10:50,488 --> 01:10:54,415
Hm, jaz-- ne vem
če sem za to.

1296
01:10:55,919 --> 01:10:58,311
Upam, da ste dovolj pogumni
vlomiti v stanovanje

1297
01:10:58,404 --> 01:11:00,070
Od človeka
ki te poskuša ubiti,

1298
01:11:00,090 --> 01:11:01,756
Ampak ne boš skočil
na majhnem čolnu z mano?

1299
01:11:02,650 --> 01:11:05,093
Čoln v močvirju
z lačnimi aligatorji.

1300
01:11:05,929 --> 01:11:07,929
Videl sem
preveč dokumentarcev.

1301
01:11:08,080 --> 01:11:09,839
Samo zaupaj mi.

1302
01:11:09,933 --> 01:11:14,602
[dramično predvajanje glasbe]

1303
01:11:35,350 --> 01:11:36,249
koliko?

1304
01:11:36,960 --> 01:11:38,209
Koliko imaš?

1305
01:11:45,635 --> 01:11:48,970
♪♪

1306
01:12:12,220 --> 01:12:14,053
Hope: Kako si našel
to mesto?

1307
01:12:14,072 --> 01:12:16,146
James: Jaz sem investitor.
Zgradili smo ga.

1308
01:12:16,166 --> 01:12:18,166
-To je svetišče.
-Hope: Vau!

1309
01:12:19,243 --> 01:12:21,227
James: Gremo.

1310
01:12:21,245 --> 01:12:23,004
Torej, nikoli mi nisi povedal,
zakaj si postal zdravnik?

1311
01:12:24,490 --> 01:12:26,248
Hope: Mislim, da sem se odločila
ko sem bil najstnik.

1312
01:12:26,401 --> 01:12:27,400
James: Hmm.

1313
01:12:27,418 --> 01:12:28,734
Hope: Moja mama je zbolela

1314
01:12:28,753 --> 01:12:30,345
In razvil raka dojke.

1315
01:12:31,831 --> 01:12:33,239
Spomnim se, da sem sedel
ob njeni strani

1316
01:12:33,257 --> 01:12:35,350
Kot je porabila
nešteto ur

1317
01:12:35,501 --> 01:12:38,911
Raziskovanje
in raziskovanje, zakaj ona,

1318
01:12:39,004 --> 01:12:40,521
In kako
rak se je razvil.

1319
01:12:40,673 --> 01:12:43,674
mislim,
bila je aktivna in zdrava

1320
01:12:43,693 --> 01:12:47,420
In nikoli ni mogla najti
odgovor, ki ga je iskala.

1321
01:12:47,438 --> 01:12:50,106
-Razumem.
-Hope: Ja.

1322
01:12:50,258 --> 01:12:54,260
In potem, veš,
dve leti boja z njim,

1323
01:12:54,278 --> 01:12:55,203
Rak je zmagal.

1324
01:12:59,358 --> 01:13:01,100
Poznam tvojo mamo
bi bil ponosen nate.

1325
01:13:01,119 --> 01:13:02,526
- Upam, da to veš.
-Hmm.

1326
01:13:02,545 --> 01:13:04,003
jaz mislim
tudi ona bi bila.

1327
01:13:05,123 --> 01:13:06,005
gremo
Na ta način.

1328
01:13:10,870 --> 01:13:13,888
[škroptanje gramoza]

1329
01:13:14,039 --> 01:13:15,448
kam gremo

1330
01:13:15,466 --> 01:13:17,016
Skoraj tam.
Samo pridi.

1331
01:13:21,639 --> 01:13:22,563
Hope: Vau.

1332
01:13:23,975 --> 01:13:26,308
[voda teče]

1333
01:13:26,461 --> 01:13:27,402
Vau.

1334
01:13:34,744 --> 01:13:36,485
Je to
lončarski stroj?

1335
01:13:36,638 --> 01:13:39,305
-Je.
-Iz vaših skic.

1336
01:13:39,323 --> 01:13:41,991
Naredil si enega od moških
in ženska, ki izdeluje keramiko.

1337
01:13:42,085 --> 01:13:43,084
Nini je bilo všeč.

1338
01:13:44,737 --> 01:13:45,878
Imaš dober spomin.

1339
01:13:49,092 --> 01:13:50,425
Ta kraj je čaroben.

1340
01:13:51,653 --> 01:13:54,595
Kaj si zdaj?
bo naredil?

1341
01:13:55,990 --> 01:13:57,932
Je bolj kot
kaj ne bom naredil?

1342
01:13:59,084 --> 01:14:00,826
Samo potopite roke
v vodo

1343
01:14:00,845 --> 01:14:02,103
In dal
nekaj vode notri.

1344
01:14:03,756 --> 01:14:05,589
Mm-hmm.
Zdaj lahko uporabite pedal.

1345
01:14:05,683 --> 01:14:07,608
Ja.
Dobro ti gre.

1346
01:14:09,279 --> 01:14:10,611
počasi. počasi.

1347
01:14:17,361 --> 01:14:18,619
Bi sedel?

1348
01:14:20,290 --> 01:14:22,290
ja ja

1349
01:14:24,018 --> 01:14:24,792
Poglej se.

1350
01:14:26,463 --> 01:14:27,420
Upanje: Mm-hmm.

1351
01:14:29,357 --> 01:14:33,876
♪<i> Zaželel si bom željo</i>
<i> in zaprem oči</i> ♪

1352
01:14:34,028 --> 01:14:37,880
♪<i> dihajte svež zrak</i>
<i> noči</i> ♪

1353
01:14:37,974 --> 01:14:42,718
♪<i> poletna noč</i>
<i> pod južnim nebom</i> ♪

1354
01:14:42,870 --> 01:14:47,056
♪<i> bolje, ko je luna daleč</i> ♪

1355
01:14:47,208 --> 01:14:51,134
♪ <i> morje je temno,</i>
<i> valovi so glasni</i> ♪

1356
01:14:51,154 --> 01:14:52,612
Kako je s tem?
Je to v redu?

1357
01:14:56,234 --> 01:15:01,311
♪<i> fant, boš ostal?</i> ♪

1358
01:15:01,405 --> 01:15:05,482
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

1359
01:15:05,576 --> 01:15:10,004
♪ <i> bi lahko ostal?</i> ♪

1360
01:15:10,155 --> 01:15:12,673
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

1361
01:15:14,736 --> 01:15:19,347
♪ <i> boš ostal</i> ♪

1362
01:15:19,498 --> 01:15:23,592
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

1363
01:15:23,745 --> 01:15:28,689
♪ <i> bi lahko ostal?</i> ♪

1364
01:15:28,841 --> 01:15:31,692
♪ <i> ostati z mano?</i> ♪

1365
01:15:45,208 --> 01:15:50,711
♪♪

1366
01:15:58,221 --> 01:15:59,870
To bi lahko postalo neurejeno.

1367
01:15:59,964 --> 01:16:01,389
Zato imamo vodo.

1368
01:16:01,540 --> 01:16:02,390
[upanje se hihita]

1369
01:16:12,569 --> 01:16:17,572
♪♪

1370
01:16:17,723 --> 01:16:18,739
To je bilo zabavno.

1371
01:16:20,134 --> 01:16:20,908
Bilo je.

1372
01:16:25,156 --> 01:16:27,230
-Ste lačni?
-stradan.

1373
01:16:27,325 --> 01:16:29,809
-Strate?
-Mm-hmm.

1374
01:16:29,827 --> 01:16:31,752
Nekaj ​​imam zate.
Takoj se vrnem.

1375
01:16:34,424 --> 01:16:35,756
[ptičje gakanje]

1376
01:16:43,415 --> 01:16:46,249
-[arnie kriči]
-[james stoka od bolečine]

1377
01:16:46,269 --> 01:16:50,730
[dramska glasba]

1378
01:16:58,189 --> 01:17:00,281
[upanje stoka]

1379
01:17:01,192 --> 01:17:02,432
[kričanje]

1380
01:17:02,526 --> 01:17:05,119
[arnie kriči od bolečine]

1381
01:17:09,851 --> 01:17:11,033
Oh, moj bog.

1382
01:17:11,127 --> 01:17:15,796
♪♪

1383
01:17:20,711 --> 01:17:22,428
[oba godrnjava]

1384
01:17:34,225 --> 01:17:35,724
[sopihanje]

1385
01:17:35,877 --> 01:17:40,821
♪♪

1386
01:18:01,010 --> 01:18:06,013
♪♪

1387
01:18:26,202 --> 01:18:31,038
♪♪

1388
01:18:33,710 --> 01:18:36,836
pridi no
pridi no

1389
01:18:40,717 --> 01:18:43,676
[upanje joka]

1390
01:18:49,892 --> 01:18:54,854
♪♪

1391
01:18:59,885 --> 01:19:01,360
Arnie: Kje si, doktor?

1392
01:19:06,075 --> 01:19:07,742
Samo pridi ven,
Vem, da si tukaj.

1393
01:19:10,395 --> 01:19:11,871
Imam palico
spet tukaj.

1394
01:19:13,975 --> 01:19:16,250
Kupil tega lepotca, ko je moj
hči je bila samo majhna deklica.

1395
01:19:18,479 --> 01:19:20,087
Naučil jo je igrati
ta šport z njim.

1396
01:19:23,985 --> 01:19:26,260
Ne bi razumel
ker nimaš družine.

1397
01:19:29,156 --> 01:19:30,389
zame...

1398
01:19:32,676 --> 01:19:33,934
Moja družina je vse.

1399
01:19:35,587 --> 01:19:36,937
Brez njih,
Jaz sem nič.

1400
01:19:43,446 --> 01:19:44,445
[upanje težko diha]

1401
01:19:48,284 --> 01:19:50,785
Imam kup spominov
s tem kijem, doc.

1402
01:19:58,461 --> 01:20:00,202
Kot bi si zlomil rebra.

1403
01:20:00,354 --> 01:20:01,962
-[upanje godrnja]
-[arnie kriči]

1404
01:20:03,966 --> 01:20:07,468
[upanje stoka]

1405
01:20:08,195 --> 01:20:09,695
št.

1406
01:20:09,713 --> 01:20:11,713
Arnie: Ti poslušaj
in dobro poslušaš.

1407
01:20:11,808 --> 01:20:15,125
Končali smo! ti in jaz,
to je konec poti.

1408
01:20:15,144 --> 01:20:16,644
Vaši dve možnosti:

1409
01:20:16,795 --> 01:20:20,630
Povej mi
kje je moja prekleta žena,

1410
01:20:20,724 --> 01:20:22,875
In povej prijatelju odvetniku
da ne pričaš.

1411
01:20:22,968 --> 01:20:24,634
nehaj!
Odmakni se od nje.

1412
01:20:24,654 --> 01:20:25,653
Dvignite roke.

1413
01:20:26,714 --> 01:20:27,971
ali kaj?

1414
01:20:27,990 --> 01:20:29,114
Kaj boš naredil?

1415
01:20:30,051 --> 01:20:31,733
Ustreli me?

1416
01:20:31,886 --> 01:20:33,068
-[upanje stoka]
-[arnie kriči, topot]

1417
01:20:33,162 --> 01:20:37,998
♪♪

1418
01:20:41,245 --> 01:20:42,169
James: Konec je.

1419
01:20:46,250 --> 01:20:47,174
Konec je.

1420
01:20:48,511 --> 01:20:49,510
Konec je.

1421
01:20:54,350 --> 01:20:57,184
-Nina: Podpiši tam in tam.
-Hope: V redu.

1422
01:20:58,095 --> 01:20:59,912
In ne potrebuješ me
priti na sodišče?

1423
01:21:00,005 --> 01:21:01,838
ne,
izgleda kot maggie mcdougal

1424
01:21:01,858 --> 01:21:03,932
Je spet doma
in gre dobro.

1425
01:21:04,085 --> 01:21:05,934
In arnie upajmo
bo šel v zapor

1426
01:21:06,028 --> 01:21:07,603
Dolgo časa.

1427
01:21:07,755 --> 01:21:09,588
- Kakšno olajšanje.
-Nina: Ja.

1428
01:21:09,607 --> 01:21:11,181
dobro si naredil,
moj prijatelj.

1429
01:21:11,200 --> 01:21:13,350
To so bila tvoja dejanja
ki jo je osvobodila.

1430
01:21:13,369 --> 01:21:15,202
-Hvala bogu.
-Nina: Mm-hmm.

1431
01:21:16,447 --> 01:21:18,688
Torej?
Upam si vprašati.

1432
01:21:18,708 --> 01:21:21,208
Kakšna je posodobitev
na našega italijanskega ljubimca?

1433
01:21:21,435 --> 01:21:23,526
pridi no

1434
01:21:23,546 --> 01:21:25,045
Živeli ste nadomestno
skozi moje ljubezensko življenje leta.

1435
01:21:25,272 --> 01:21:27,289
Zdaj je čas zame
živeti skozi tvoje.

1436
01:21:27,441 --> 01:21:28,957
kaj ti
želite vedeti?

1437
01:21:29,110 --> 01:21:31,443
Vse umazano,
seksi podrobnosti.

1438
01:21:31,462 --> 01:21:32,869
In ne ti
zadržati se.

1439
01:21:32,889 --> 01:21:34,613
Kot zdravnik,
Pravno ne morem

1440
01:21:34,632 --> 01:21:36,798
Razkriti
to vrsto informacij.

1441
01:21:36,951 --> 01:21:38,392
Tako dobro je, kaj?

1442
01:21:39,395 --> 01:21:41,061
Pojma nimaš.

1443
01:21:42,640 --> 01:21:47,626
♪<i> tvoja ljubezen</i>
<i> je modra, modra luna</i> ♪

1444
01:21:47,719 --> 01:21:52,314
♪<i>samo ko ti ustreza</i> ♪

1445
01:21:52,466 --> 01:21:56,301
♪ <i> Upam, da bo plima</i>
<i> vleče tvoje jadro</i> ♪

1446
01:21:56,320 --> 01:22:01,156
♪<i> tvoja ljubezen</i>
<i> je modra, modra luna</i> ♪

1447
01:22:01,308 --> 01:22:04,919
[vokaliziranje]

1448
01:22:12,336 --> 01:22:14,386
-Hej.
-Hope: Živjo.

1449
01:22:20,327 --> 01:22:21,602
Nov projekt?

1450
01:22:21,829 --> 01:22:24,271
Oh, samo serija
Začel sem prej.

1451
01:22:24,923 --> 01:22:26,832
To naj bi bil jaz?

1452
01:22:26,850 --> 01:22:27,775
nas.

1453
01:22:28,778 --> 01:22:31,111
-To je, uh...
-spolno?

1454
01:22:31,263 --> 01:22:33,355
Risqué je kaj
Hotel sem reči.

1455
01:22:33,507 --> 01:22:34,281
James: Mm...

1456
01:22:37,102 --> 01:22:39,194
Nisem začel
še moja serija.

1457
01:22:39,346 --> 01:22:40,603
Vaša serija?

1458
01:22:40,698 --> 01:22:42,790
samo potrebujem
predmet.

1459
01:22:44,609 --> 01:22:45,867
James: Mm-hmm.

1460
01:22:46,020 --> 01:22:48,921
Potrebujem nekoga
dotakniti se...

1461
01:22:50,466 --> 01:22:54,359
Videti, čutiti,

1462
01:22:54,378 --> 01:22:57,954
V nekaterih kompromisnih položajih.

1463
01:22:57,974 --> 01:22:59,473
James: Je temu tako?

1464
01:23:00,718 --> 01:23:05,462
♪<i> tvoja ljubezen</i>
<i> je modra, modra luna</i> ♪

1465
01:23:05,481 --> 01:23:10,209
♪<i>samo ko ti ustreza</i> ♪

1466
01:23:10,227 --> 01:23:14,488
♪ <i> Upam, da bo plima</i>
<i> vleče tvoje jadro</i> ♪

1467
01:23:14,715 --> 01:23:19,642
♪<i> tvoja ljubezen</i>
<i> je modra, modra luna</i> ♪

1468
01:23:19,737 --> 01:23:22,663
♪ <i> modra luna</i> ♪

1469
01:23:24,166 --> 01:23:25,165
[upanje stoka]

1470
01:23:29,338 --> 01:23:33,007
♪ <i> modra luna</i> ♪

1471
01:23:46,188 --> 01:23:52,860
♪♪

1472
01:24:01,779 --> 01:24:06,856
♪<i> tvoja ljubezen</i>
<i> je modra, modra luna</i> ♪

1473
01:24:06,876 --> 01:24:11,453
♪<i>samo ko ti ustreza</i> ♪

1474
01:24:11,605 --> 01:24:12,713
♪ <i> Upam, da...</i> ♪

1475
01:24:12,864 --> 01:24:16,383
[dramatični razcvet]